huái怀rén仁lìng令chén陈dé德rèn任xīn新zuò作zhàn占shān山tíng亭èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

我是当年在胶西任职的老使君，这座山理应分给你一半。

所以我私自将自己比作隐居山林的高士，时常写出新诗寄托给空中的白云。

词语注释

文学赏析

苏轼这首和诗最耐人寻味的是那种“老朋友”之间的调侃与默契。陈德任在山中盖了新亭子，向老朋友苏轼展示新作，苏轼回诗没有堆砌辞藻赞美亭子多么宏伟，而是直接打出了一张“身份牌”：“我是胶西旧使君”。这一句看似在介绍过去，实则是一种带有幽默感的身分宣示——当年我在胶西（密州）当官时，我们就是同事或上下级关系，这山本来就该分你一份。这种“此山仍合与君分”的说法，把公共的自然景观说成是可以“分”给朋友的私有资产，语出戏谑，却透着极深的亲昵。只有真正交情深厚、相处轻松的朋友，才敢在诗中把自然山水当作可以“分摊”的东西，而不是单纯地仰望和赞美。

下句“故应窃比山中相，时作新诗寄白云”则展现了苏轼一贯的超脱。他自称“窃比山中相”，用“窃比”这个谦词，把自己降格到山野隐士的位置。这并非真的退隐，而是一种精神上的抽离：既然你陈德任把这片山分给了我，那我就把自己想象成住在山上的隐士，时不时写首诗寄给白云看。这里用“白云”作为收信人或传递者，营造出一种飘逸、无拘无束的意境。整首诗的妙处在于“分”字和“寄”字的张力：一是物质空间上的“分山”，一是精神空间上的“寄诗”。苏轼通过这种看似随意的笔法，将政治生涯中的官身（使君）与山林间的诗意（山中相）完美缝合，既回应了友人的赠诗，又保持了自己苏轼式的洒脱，不卑不亢，风趣盎然。