cì次yùn韵qián钱mù穆fù父

现代文翻译

老了再次进入明光殿，踏着旧日的台阶，染白胡须的那股劲头哪还能再唱《阳关三叠》那样感伤的离别曲

老朋友您像飞一样登上了金銮殿高位，我这个被贬迁客却仿佛从饭颗山（典故，指诗人雅集地）归来

大笔如椽推崇您有西汉文人的手笔，您一句话就把我放在了刘歆等名家之间

那就该置办酒宴呼唤同事同僚，等着看皇帝从御厩放出飞龙（比喻恩宠或盛事）

词语注释

文学赏析

读苏轼此诗，最见其风流与幽默的，莫过于颈联“故人飞上金銮殿，迁客来从饭颗山”与颔联“大笔推君西汉手，一言置我二刘间”。苏轼与钱穆父交好，此时苏轼再次入朝，而钱穆父地位更显赫。这里的“飞”字用得轻灵，既写出友人仕途得意的快速，也带着一种调侃的亲切。“迁客”一词，苏轼用以自指，虽带有自嘲意味，但紧接着的“饭颗山”典故，瞬间将原本沉重的贬谪之苦，转化为文人雅集般的浪漫。此典源自杜甫曾戏笑李白，苏轼此处自比李白，以诙谐化解了政治失意后的苦涩，这种举重若轻的姿态，正是东坡诗味之精髓。

至于颔联“大笔推君西汉手，一言置我二刘间”，表面是极力夸赞钱穆父的才学，称其文笔有西汉之雄健，且一句话就能将自己与汉代经学家刘歆等人相提并论。这看似恭维，实则暗藏机锋：苏轼是“被”置入其中的，且用的是“一言”，暗示这种评价虽高，却也是友人戏语或特定语境下的拔高。而尾联“便须置酒呼同舍，看赐飞龙出帝闲”语调转为豪纵。既然老友相聚，且身处高位，不如置酒高歌，甚至等着看皇帝从御厩放出飞龙马——“飞龙”在此指代御厩中的良马，象征皇恩浩荡或盛事发生，这是对友人地位的推崇，也是对当下官场氛围的一种乐观展望。

此外，不能忽视首联“老入明光惊旧班，染须那得更阳关”的细腻铺垫。苏轼自承“老入明光”，指再次踏入朝廷，用“惊旧班”形容面对旧日同僚时的复杂心境，既惊讶于时光流逝，也惊讶于人事更迭，奠定了全诗自嘲而豁达的基调。“染须”指染黑胡须以掩饰衰老，紧接“那得更阳关”，借《阳关三叠》这一离别曲调，暗示自己已无当年那种感伤离别之情，而是以戏谑态度面对官场变迁。整首诗在调侃与庄重之间游走，既有朋友间的戏谑（染须、饭颗山），又有对友人的高度推崇（西汉手、飞龙马），读来令人莞尔，又不失庄重，展示了苏轼在官场诗中游刃有余的掌控力。