sòng送dài戴méng蒙fù赴chéng成dū都yù玉jú局guān观jiāng将lǎo老yān焉

现代文翻译

当年杜拾遗醉酒后纵情高歌的地方，正是那野梅与官柳相映的西郊小路。

听说在华阳（成都）的户籍册中，至今还保留着城南杜甫草堂的记载。

我多想回乡去寻觅那座万里桥，如今水面上落花飞舞，风中落叶在黄昏里萧萧作响。

直径有尺的芋头谁能吃得完呢，长了三年的桤木已经足够用来烧柴了。

百年的狂风终究会带来什么呢？真羡慕你现在能去做峨眉山下那个闲适的白发老人。

纵然你未必能生显赫的儿子（执戟郎），但你也该是世世代代出御史（埋轮守）的人家。

别笑话我这老病之身还没回家，等日后玉局观里能有几人像你今天这般超脱呢？

等到有一天我像王徽之那样清兴大发的时候，一定要在雪天夜里去寻访你。

词语注释

文学赏析

苏轼这首七律写于绍圣四年（1097年）前后，当时他正贬居惠州或岭南，心中充满对成都的眷恋。全诗不流于平庸的送别陈词，而是紧扣戴蒙“将老焉”（终老于成都玉局观）这一核心，将个人身世、历史典故与未来期许交织。首联以“拾遗被酒行歌处”起笔，画面感极强，杜甫醉酒行歌的狂放姿态，瞬间将读者拉入成都的野梅官柳之中，既是怀古，也是为送别奠定一种超脱世外的基调。颔联巧妙化用“华阳版籍”与“城南杜”，看似在核实地理与历史，实则在暗示：这座城里有诗圣的基因与血脉，足见其底蕴深厚。颈联笔锋一转，由怀古回到自身，“我欲归寻万里桥”一句中，那个“欲”字极具张力，因为苏轼此时身陷贬所，欲归而不可归，于是“水花风叶暮萧萧”便成了借景抒情，用萧瑟的秋景反衬内心无法排遣的乡愁与无奈。尾联的“会待子猷清兴发”，则是对未来的温情许诺。苏轼深知戴蒙终将老去，但他并未表现出暮气，而是借用王徽之雪夜访戴的雅事，将老友的晚年生活描绘得清冷而有趣。他说要等自己兴致大发时，在雪夜去玉局观寻访，这种跨越时空的约定，不仅是对朋友的赞美，更是一种精神上的自我放逐与安顿。全诗结构严密，从眼前的送别到历史的追溯，再到未来的期许，节奏由动入静，情感由悲转旷，完美体现了苏轼在逆境中仍能保持旷达的生命力。特别是颈联对仗工整而自然，没有雕琢之气，是整首诗中最见功力的两联。