hé和wàng王jìn晋qīng卿

现代文翻译

驸马都尉王诜，字晋卿，是功臣王全斌的子孙。

元丰二年，我获罪被贬到黄冈，而晋卿也因受牵连被贬谪到远方，我们七年都没有互通音信。

我在被朝廷召回并起用后，晋卿也回到了朝廷，我们在殿门外相见。

在感慨之余，他写了诗作为我押韵，诗歌托物寄意，悲伤感慨，在困厄中却不怨天尤人，在顺境中也不骄横。

怜惜他身为贵公子却能如此有志向，所以我依着他的韵脚写了这首诗。

先生（指王诜）在东坡饮酒，独自起舞，没有任何牵绊。

当时仿佛汲取了月光，月光下的影子加上我们两人，好像足有三个人。

醉后躺在杂草荆棘之中，哪怕有虫蛇也毒害不了我。

醒来后目送归去的鸿雁，借这千里之眼寄托遥望之情。

惆怅地思念着这位公子，流落在外长久未曾享受美食。

想要写信写个“加餐”（保重饮食），只能远远地托付给西飞的鸿鹄。

都说相濡以沫，但那终究不足以解救身处沟壑的困境。

我的一生就像寄居在世，谁能主宰祸福？

不如彼此忘却，就像昨夜的梦那样不可追寻。

写上书求取便利，归隐老死在湖山弯曲的地方。

亲自耕种二顷田地，自己栽种十年的树木。

哪知道我这垂老的双眼，却又去面对宫殿里的金莲烛光。

公子（指王诜）也活着回来了，仍然分发着刺史的竹杖。

贤与愚有定数，就像宴席上的人死守着尸体一样（指拘泥于礼节或现状）。

文章哪里值得夸耀，执着的技艺就像是医生和占卜师一样。

朝廷正西望（指边境），羌族敌军骄横尚未臣服。

遥知你在重阳节饮酒时，白羽箭如雨点般落在黄菊花上。

羡慕你是真正将帅家的子弟，浮面的意气令人敬佩。

什么时候才能请缨出征，去收复河湟一带的失地呢？

词语注释

文学赏析

《和王晋卿》中最见风骨之处，在于苏轼并非单向抚慰，而是借王晋卿的境遇投射了对人生际遇的思考。全诗前五句为序，交代背景：元丰二年（1079年）“乌台诗案”后，苏轼贬黄州，王诜（晋卿）虽身为驸马都尉居京中，但因亲族牵连或心境起伏，诗风流露出困顿之态。两人七年不通问，重逢之际，苏轼未写客套，直切对王诜诗风的评判：“阨穷而不怨，泰而不骄”。这八字不仅是评价，更是苏轼的自我期许。他认为逆境中“不怨”比顺境中“不骄”更难，更显士大夫定力。

诗的前半部分（第6-16行）构建了一个超脱的隐士形象。“先生饮东坡”一句，借酒态的狂放（“独舞无所属”）和月影的错觉（“对影三人足”，化用李白“举杯邀明月”意象）来写醉态。“虫虺莫予毒”一句极具张力：在荆棘杂草间醉卧，毒虫猛兽皆无法伤害，这是诗人将自然险恶视为无物的心理状态的外化。接着他推演：“不如两相忘，昨梦那可逐”，甚至向往“归老湖山曲”的躬耕生活。这一段看似写超脱，实则为后半部分的转折蓄势。

真正的诗眼在于第17行：“岂知垂老眼，却对金莲烛。”一个“岂知”打破了前面的隐逸幻梦。原本想归隐种地，却因朝廷重用，意外再次面对殿前辉煌烛光。这里没有惊喜，反而有一种无奈的幽默感——我本想做一个与世无争的隐士，结果被时代的洪流再次卷回政治漩涡。

第19行“公子亦生还”，直白写出重逢的庆幸；第20行“分今刺史竹”，“刺史竹”典出古代刺史持简（手杖），此处代指官职权柄或朝廷的恩遇与任命，而非实指王诜被分授地方刺史之职，“分”字在此语境下指“获得”或“享有”，暗示王诜在政局变动中获得了新的地位或机遇。后半部分笔锋一转，从个人际遇扩展到家国天下。面对“羌虏骄未伏”的战局，苏轼借王诜的“将家”血脉，发出“何当请长缨，一战河湟复”的呼唤。结尾两句气势喷薄，与前文的“躬耕二顷田”形成巨大情感落差，展现了苏轼诗歌“旷达”底色下从未泯灭的“用世”之心。整首诗通过“金莲烛”与“二顷田”、“白羽”与“黄菊”等具体意象的并置，写出了那个特定历史时刻士大夫精神的复杂性与矛盾性。