zài再cì次yùn韵dá答wán完fū夫mù穆fù父

现代文翻译

我这名宫廷里的老官吏认得这位郎官，并排骑马走在御街上，两人扬起双马尾快得不见尘土。

汗血宝马本应天生带有优良血统，夜光珍珠怎会无缘无故地被埋没困顿？

谁能想到那中书省庄严深肃的地方，竟也会收容像东坡这样消瘦生病的人。

免得让那被贬谪的仙人（李白）在明月之下看到，狂歌对影只有三个人。

词语注释

文学赏析

苏轼的《再次韵答完夫穆父》是一首酬唱之作，其核心张力在于以戏谑口吻包裹被贬黄州后的孤愤。全诗共四句（两联），通过今昔对比与典故重构，将政治失意转化为文人雅集中的冷峻幽默。

首联“并辔天街扬马尘”开篇即呈现动态画面：两人并马京城御街，马蹄扬尘，勾勒出昔日交游的意气风发。这一昂扬的起点，为后文的转折埋下伏笔。紧随其后的“岂知西省深严地”，“深严地”三字精准勾勒出中书省（西省）庄重肃穆、高不可攀的空间感，那是权力中枢，本应隔绝尘世喧嚣。这两句将昔日共骑京城骏马的鲜活场景，与今日步入肃穆朝廷殿堂的凝重感并置，形成强烈的视觉错位，暗示了诗人虽身处低位，却仍能踏入权力核心的复杂心境。

尾联（实为第二联）“汗血固应生有种，夜光那复困无因”用典精准且逻辑严密。诗人以“汗血宝马”自喻，强调良种天生；以“夜光珠”自喻，质问为何无缘无故被埋没。这种自况并非直接向友人宣泄愤懑，而是通过典雅的用典，在唱和礼仪中表达虽有才华却遭挫折的自信与无奈，避免了直抒胸臆的粗陋。

最后两句“莫使谪仙对影舞，且喜东坡病瘦身”化用李白“举杯邀明月”典故，但态度迥异。李白以仙自居，狂歌纵酒；苏轼则以“谪仙”自况，暗示自己也是被贬谪的“犯错”仙人。“莫使”二字并非简单的“让”，而是“免得”。这一转折既是对李白浪漫孤独的解构——不愿让谪仙看到自己如今如此落魄的窘态，也是对自身处境的自嘲。特别是“病瘦身”三字，是苏轼当时长期贬谪、生活拮据后生理状态的实录。将严肃的朝廷殿堂与病弱的贬谪之身并置，将李白的浪漫孤独转化为现实的荒诞感，使典故的引用成为身份的重新确认。整首诗通过今昔对照，将个人的政治失意包裹在戏谑外壳之下，既有士大夫的体面，又有贬谪诗人的彻骨凄凉。