sòng送biǎo表dì弟chéng程liù六zhī知chǔ楚zhōu州

现代文翻译

当年三老苏、程、石并肩而立，宛如明珠照耀双璧，光彩照人。

当地百姓看到长者拄着鸠杖，都会主动让路；新刺史上任时，迎接的官员急得连鞋都穿反了。

那时候我和你都还只是孩子，胡乱跟着别人抢酸枣吃。

小时候精力旺盛得像黄牛犊子，别以为能永远旺盛；时间如白驹过隙，哪有时间去珍惜？

醴泉古寺旁垂挂着橘柚，石头山上高处的松树遮天蔽日。

如今晚辈们在万里之外相逢，一笑之间却解不开胸中堆积的千般忧愁。

你刚刚获得古山阳一带的郡守职位，经验丰富、轻装上阵，再也不受案牍文书的约束。

我此刻正握笔在紫微阁办公，眼睛昏花，被公文书信折磨得疲惫不堪。

别让官印绶带拴住你剩下的光阴，你该去清扫祖坟，总有一天要成行的。

功业达成、头发花白时早点回来，我们一起借着梨花树下的风景过寒食节吧。

词语注释

文学赏析

苏轼写送别诗常以风趣戏谑打破陈规，本诗亦将楚州风光与两人童年往事交织，读来亲切自然。全诗最独特之处在于对时间维度的处理：前两句尚站在“三老”这一长辈视角，后两句却瞬间抽离，跳回自己身为“儿童”的回忆。“狂走从人觅梨栗”一句极具画面感：梨栗即梨与栗子，当年一群孩童在街上乱跑争抢零食，如今头发已白，却仍在楚州城外“相逢万里外”。这种从童趣到迟暮的跨时空跳跃，并未刻意煽情，却为“健如黄犊不可恃，隙过白驹那暇惜”的感慨提供了坚实的情感基石。“黄犊”喻指年轻时精力旺盛却不可倚仗，“白驹过隙”则暗示时间流逝之快根本无暇惋惜，儿时以为游戏无尽，成年后方知岁月催人，这种对时光的无力感在对比中显得尤为沉重。

修辞上最耐人寻味的是“刺史迎门倒凫舄”一句。“凫舄”指鞋，“倒凫舄”化用典故形容动作仓促或姿态不拘礼节，此处并非单纯描写官员穿反鞋的滑稽，而是与“里人下道避鸠杖”形成鲜明对仗。“鸠杖”是古代赐给老人的拐杖，百姓见长者拄杖主动让路，体现的是社会对年高德劭者的敬重；而官员迎门时动作急切，则折射出官场中急于迎合或忙碌的状态。苏轼将“敬”与“急”两种不同身份、不同场景的态度压缩在同一联中，节奏紧凑，既暗示了程六即将赴任的官场背景，也隐喻了世俗礼节与个人情感之间的张力。

关于创作背景，“我正含毫紫微阁”一句中，“紫微”代指中枢机构，结合苏轼当时任职尚书省或中书省的史实，此句更多是诗人对身处京师高官要职的自嘲与写实。“病眼昏花困书檄”既写身体状态，也写心态，暗示公务繁忙且身心俱疲。结尾“功成头白早归来，共藉梨花作寒食”是全诗最轻快的一笔：不祝程六升官发财，只盼他早归，能一同在梨花树下过寒食节。这种祝愿避开了正式送别诗的套语，显得格外真挚，也契合苏轼一贯追求功成身退、向往闲适的处世态度。