sòng送wáng王bó伯yáng敭shǒu守guó虢

现代文翻译

华山西麓居住着秦朝遗留下来的百姓，当年他们依山傍水是为了躲避秦朝的暴政。

至今这里的风俗还保留着上古的质朴气息，柔嫩的桑树和清绿的溪水似乎在招引着远道而来的人。

一般行人都甩袖转身不愿回头，争相涌入那狭窄如土囊般的崤函险关（暗指官场险恶）。

只有您（使君）跋涉千里来到这里，只为了品一杯闲适的无事酒。

这“三堂”本就是什么事都不必管的清闲之地，日头漫长，睡醒了只能听听投壶游戏的声音。

床头那方砚台打开时如同云开月出，山涧底松根割出来的肉质洁白肥美如雪。

山寨的强盗散了，百姓得以安稳睡觉，（您）可以劝他们购买耕牛，并打开陈旧的粮仓赈济百姓。

您回来之后不过做个掌管小财政的官职（水衡卿），我只想带着酒壶去您那里尽情畅饮。

词语注释

文学赏析

苏轼《送王伯敭守虢》一诗，并未落入送别诗离愁别绪的常规窠臼，而是以冷峻的现实观察切入，核心张力建立在“崤函之险”与“虢县之闲”的强烈反差之上。首联“秦地风俗古，山有崤函阻”，开篇即点出地理与人文的双重特征：秦地风俗古朴，但崤山与函谷关构成了物理上的险阻。这里的“阻”字不仅是地形描述，更隐喻了仕途升迁之路的艰难与凶险，诗人借地理之险暗喻政治环境的逼仄。

颔联“君今去守虢，我亦归耕亩”，通过对比手法，将友人的去向与诗人自己的归宿并列。王伯敭被派往虢县任职，苏轼自比“归耕”，暗示其内心渴望摆脱官场羁绊的心境。这种并置并非单纯的羡慕，而是基于对官场“险阻”的清醒认知。相较于在权力中心如崤函般动荡的环境中周旋，虢县的知县职位虽偏远，却因远离政治漩涡而具有某种“安全”的惬意，故称“去守虢”实为一种策略性的退守。

颈联“吏问休惊怪，官闲且自居”，进一步拆解了这种“闲”的内涵。苏轼劝慰友人，面对下属的惊问（或许因苏轼的名望或官闲的态度），无需惊怪，只需安守其位。这里的“官闲”并非指无所事事，而是指脱离核心权力斗争后的心理松弛。诗人通过“休惊怪”三字，委婉地消解了送别中常见的对前途的焦虑，将焦点转移到当下生活的安宁上。

尾联“莫道无多日，天涯共此生”，将视角从具体的地点上升到时间的广度。诗人强调，虽然虢县偏远，但即便天涯海角，彼此的精神连接依然紧密。这种宽慰并非空洞的友情宣言，而是基于对官场无常的深刻洞察：在充满“崤函阻”的仕途上，能保住职位、安稳度日已属难得，无需追求更多的功名利禄。全诗通过地理险阻与政治清闲的对举，不仅完成了对友人的送别，更借他人之酒杯，浇自己之块垒，表达了苏轼在仕途蹉跎中形成的“知足保和”的生存智慧。