cì次yùn韵qián钱shè舍rén人bìng病qǐ起

现代文翻译

床下的龟在寒冷中且能勉强支撑，杯中的蛇影散去后人不该真的衰弱

明日在殿门见到王太医，他拿着药具争先恐后地查看，却不再怀疑病情

坐着就觉得衣袖间的香烟变少了，独自发愁花影爬上回廊都显得迟缓

不妨笑一笑，千种病愁都能消散，这远远胜过让仓公喝那悬壶上的良药

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙之处在于苏轼以戏谑解构严肃。首联‘床下龟寒且耐支，杯中蛇去未应衰’，表面写病，实写心境。‘床下龟’典出古人藏龟于床下，喻身体虽如寒龟般低迷，但尚能‘耐支’，这个‘耐’字极有韧劲，不是硬撑，而是带着无奈却清醒的坚持。‘杯中蛇’化用杯弓蛇影，暗示病源多是心理虚妄，蛇影既去，人不应真的衰颓。这里苏轼没有沉溺于病痛的哀婉，而是迅速将物理病痛转化为心理调适的哲学命题，体现了宋诗‘以议论为诗’的典型特征，即不让情感淹没理性，而是用典故和逻辑去拆解痛苦。

中二联的转折堪称。‘殿门明日逢王傅，櫑具争先看不疑’，想象明日朝堂相见，御医（王傅）手持药具（櫑具）争先恐后地观察诊断，却因诗人从容不迫，连医者都‘不疑’其病重。这种夸张的笔法，将病榻上的病人瞬间拉回庙堂之高，用空间的转换消解了疾病的孤立感。‘坐觉香烟携袖少，独愁花影上廊迟’，对仗工整而细腻，‘少’与‘迟’两个极简的动词，精准捕捉了病中气力不济、行动迟缓的微小体感，没有呼天抢地，却在静谧中透出真实的虚弱，这种克制反而比哀号更具感染力。尾联‘何妨一笑千疴散，绝胜仓公饮上池’彻底跳出医道，主张以‘一笑’胜过良药，将治病归于心境，‘绝胜’二字斩钉截铁，展示了苏东坡一贯的旷达。全诗无一字直接呼痛，却处处病气萦绕，又处处豁然开朗，正是苏诗‘以旷达驭苦难’在创作中的具体体现。