用王巩韵赠其姪震
◆
衡门老苔藓，竹柏千兵屯。
开樽邀落日，未对乌鸟言。
清风举吹籁，散乱书帙翻。
传呼一何急，人马从车奔。
贫居少宾客，邻妇窥篱藩。
墙头过春酒，绿泛田家盆。
比来伏青蒲，坐捉白兽樽。
王猷修润色，亦有簿领烦。
朝廷贵二陆，屡闻天语温。
犹能整笔阵，愧我非韩孙。
现代文翻译
简陋的门边长满了古老的苔藓，竹子和柏树像千军万马一样茂密地聚集着。
打开酒樽邀请落日一起观赏，还没来得及对着乌鹊说上一句话。
清风吹动竹木发出箫声，吹得散乱的书卷纷纷翻动。
传呼的声音多么急切，骑马的人带着车马飞奔而来。
贫穷的住处很少有宾客，邻家的妇女正偷看着篱笆。
墙头递过来一壶春酒，绿色的酒液泛着光，盛在田家的盆里。
近来隐居在青蒲之地，坐着捉住白兽形的酒樽。
王猷（王勃或王氏才俊）修饰润色文章，也常有公文案卷的烦恼。
朝廷看重像二陆（陆机陆云）这样的才士，多次听到皇帝温和的嘉奖话语。
他仍能整饬笔墨锋芒，让我惭愧的不是韩愈的后代。
词语注释
1
衡门: 简陋的柴门，指贫居。
2
千兵屯: 形容竹柏茂密排列，如千军屯驻。
3
乌鸟言: 典出《诗经》“鸟居为宫”，此处指闲谈或无人说话。
4
吹籁: 风吹竹木发出的声音。
5
书帙: 书卷。
6
篱藩: 篱笆。
7
比来: 近来。
8
伏青蒲: 典出《史记》，指隐居或受诏。
9
王猷: 王勃字王子安，或指代有才学的人，此处结合语境可能指代其侄王震的才华或自谦指他人。*注：*经考，王巩为宋人，此处“王猷”可能为典故误用或指代特定人物，结合全诗“赠其侄震”，且提到“韩孙”（韩愈后裔），王震姓王。但诗中“王猷”若指王勃，则与“修润色”搭配尚可，若指王震，则稍显牵强。*修正*：王巩之侄王震，诗中“王猷”极可能是指王勃（王字辈），借王勃之才来赞美王震，或泛指王氏后裔的才情。
10
簿领: 公文案卷。
11
二陆: 指陆机、陆云兄弟，喻指才华出众的兄弟或兄弟般的才士。
12
天语温: 皇帝温和的言语，指朝廷的嘉奖。
13
笔阵: 指文章书法的锋芒。
14
韩孙: 韩愈的后代，苏轼曾自谦或调侃称某人为韩孙，此处苏轼自称或非韩孙，表示谦虚。
文学赏析
苏轼此诗《用王巩韵赠其姪震》看似琐碎，实则藏着宋人交游与家风的微妙温度。全诗最见功力的并非结尾的自谦，而是中段对贫居日常的特写。“衡门生古苔，竹柏如千兵”两句，以静物起兴，苔痕暗示门庭久无人问，而竹柏挺拔如列兵，既写出居所的清冷，又暗喻家风正直。这种静态描写与后文“乌鸟”、“吹籁”的动态声响形成对照，营造出一种寂寥中见生气的氛围。诗人不避贫寒，反在粗粝的衡门古苔中发掘诗意，这与其贬谪生涯中心态一脉相承。至于结尾“朝廷贵二陆，屡闻天语温”，是用典来夸赞其侄王震才华出众，堪比他日陆机陆云，受到朝廷赏识。最后一句“犹能整笔阵，愧我非韩孙”，苏轼以“非韩孙”自谦，既是对侄子的鼓励，也流露出对自己未能如韩愈那般开宗立派的含蓄反思。整首诗从环境、动静、人事到家风，层层递进，将赠诗写得既有烟火气，又不失文人雅趣。
诗文录《用王巩韵赠其姪震》·苏轼：https://gushiwen.space/poem/song/su-shi/2071750660985245724