cì次yùn韵lǐ李xiū修rú孺liú留bié别èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

这一生中，在离别时挥动衣袖告别的动作，已经做过多少回了呢？在梦里回到黄州，醒来后却空自怀疑那是真的。

在哪个地方的青山不能让人安享晚年呢？那时的明月，总是巧妙地陪伴在身旁。

无论是贫穷还是通达，本质上都是思念家乡的心情；虽然身体衰老多病，难以承受送别客人的悲伤。

你尽管去吧，用江水煮着江鱼过简朴的日子，在剑南的归途中会有如同姜诗典故般的美好。

词语注释

文学赏析

这首《次韵李修孺留别二首》其二，是苏轼晚年流寓剑南（今四川）时，面对友人李修孺离别所作的次韵诗。诗中通过日常琐事与典故，将离别之情处理得平淡而深沉。前两句“此生别袖几回麾，梦里黄州空自疑”，“疑”字写得精准有力。因为梦回故地，醒来后的恍惚感，精准地捕捉了诗人对过往生活的眷恋与自我怀疑——既想遗忘旧事，又无法彻底割舍。第三句“何处青山不堪老”，将“青山”这一恒久意象与“老”的生命进程并置。因为青山无处不可栖身，所以衰老在任何地方都会发生，诗人借此消解了对衰老的恐惧，体现了一种顺应自然的豁达。第四句“好去江鱼煮江水，剑南归路有姜诗”，末句用典严谨。典故中的“姜诗”指东汉孝子姜诗，“跃鲤奉母”的故事在此处并非泛指归途美好，而是具体指向友人归乡后侍奉父母的孝道，同时也暗含苏轼对友人归途及归宿的善意祝愿。因为“剑南”是友人归路所在，而姜诗故乡庞安亦在此区域，典故的地理与人物双重契合，使得祝福具体而真挚。全诗没有激烈的哭号，只有对生命规律的平静体认，这种“难堪”之下的平静，反而比痛哭更显得深沉。