hé和zhōu周zhèng正rú孺zhuì坠mǎ马shāng伤shǒu手

现代文翻译

平生修道功夫深，精神饱满已完善，哪里还像小孩子那样私自怜惜。

醉酒坠马又怎能伤害到内心的坚守，看到忧愁的脸色应当是为了怀念前代的教诲。

用手指在空中虚写，渐渐发觉新作的诗风更健朗了；拿着螃蟹慢慢享用，眼看这乐事才真正完整。

索性卖掉老马换了酒钱，大声呼喊乡邻朋友一起庆祝新年。

词语注释

文学赏析

读苏轼的这首诗，最打动人的并非首联的自我宽慰，而是尾联那一声几乎要掀破纸张的“大呼”。通常文人跌马伤手，诗中多是“莫道身寒”“且饮一杯”的小家子气，或是故作清高的玄谈，但苏子却直接把老马卖了换酒，拉着乡里朋友大醉一场。这种“以酒浇愁”却不悲、反而“作新年”的狂态，是只有苏轼才写得出的境界。

细看全诗，修辞手法的运用极具匠心。第三联“书空渐觉新诗健，把蟹行看乐事全”中，“渐觉”与“行看”两个时间副词用得极妙。伤手是在“醉坠”之后，写诗是“渐觉”其健，玩乐是“行看”其全。这种动态的时间感消解了伤病带来的静态痛苦。特别是“书空”一典，借殷浩之事，表面说手伤了只能在空中虚划写字，实则暗示自己心境已至无物不可写的超脱，由“伤”转“健”，逻辑闭环严密。再看“把蟹”二字，本是细碎的小动作，却承载了“乐事全”的大团圆结局，以小见大，举重若轻。

至于创作背景，学界推测此诗作于苏轼晚年流寓期间。彼时的苏轼已非黄州、惠州时的困顿，而是一种彻底的“旷达”。所谓“平生学道”，并非真去修道，而是他在历经政治风雨后形成的一套生存哲学——既然“神完”，既然内心有“内守”，那么身体的轻伤（坠马伤手）就完全不值得“私自怜”。首联的“岂复”二字，语气斩截，否定了儿童般的自怜，立住了全诗“狂而愈愈，愈而愈旷”的基调。尾联“卖却老骢”更是，连代步的老马都肯卖，可见为了这“新年”的乐事，物质之累皆可抛却。这不是悲愤中的自我麻痹，而是真正从心底流出的生命力。全诗四联，从否定自怜到肯定内心，从虚写诗健到实写酒乐，层层递进，最终落在“大呼”二字上，读来如闻其声，如见其人。