jiàn见zi子yóu由yǔ与kǒng孔cháng常fù父chàng唱hè和shī诗zhé辄cì次qí其yùn韵yú余xī昔zài在guǎn馆zhōng中tóng同shě舍chū出rù入zhé辄xiāng相jù聚yǐn饮jiǔ酒fù赋shī诗jìn近suì岁bú不fù复jiǎng讲gù故zhōng终piān篇jí及zhī之shù庶jī几zhū诸gōng公shāo稍fù复qí其jiù旧yì亦tài太píng平shèng盛shì事yě也

现代文翻译

您的先祖是东方的圣人孔子，您家的门风光照千古。

文章水平固然是这样的，但看您的胡须鬓角，也有几分相似之处。

虽然不像蒙倛那样面目狰狞，但神情上还能看出历国奔波的辛苦。

诵读经书时口若悬河，声音杂乱如同布谷与杜鹃的鸣叫。

十年来困于四处奔波，梳洗之时饱经风雨侵袭。

难道我们的道义行不通吗？隐居田野又岂像与兕虎为伍般凶险。

灞陵桥上的闲散老将，柏直口中还有奶味（指年轻或资历浅）。

自从您和兄弟回来，三人鼎足而立，我知道会有很大的补益。

蓬莱山（翰林院）的旧人散去，这些故事谁来删定记录？

迎来冯翊的高官，送别会稽的贤才（指代迎来送往的仕途变动）。

我还能赶上见到前辈们，在诗酒盛宴中充实学馆。

希望您倡导这种风气，举起酒杯共同畅饮。

词语注释

文学赏析

读苏轼这首次韵诗，初感其典故密集近乎“掉书袋”，但细究其语境，实则是一篇充满温情的“学馆朋友圈”实录。全诗最动人处在于对友人孔常父的调侃与对其家族门风的敬重之间形成的张力。开篇“君先鲁东家，门户照千古”，以孔子自比，不仅抬高了孔常父的身份，更奠定了全诗庄重典雅的基调；而紧接“须鬣余似处”，笔锋一转，调侃对方形貌虽似其祖，却未必全得精髓，这种亲昵的戏谑只有交情深厚的“馆阁同舍”之间才敢流露。中间四句“虽非蒙倛状，尚肖历国苦”，用“蒙倛”这一狰狞鬼怪作比，看似突兀，实则暗用孔子周游列国“累累若丧家之犬”的典故，既形象地刻画了孔常父奔波之苦，又以“虽非…尚肖…”的转折，消解了苦难的沉重，增添了幽默感。尤为精彩的是“诵书口澜翻，布谷杂杜宇”一联，此联以“布谷”（大杜鹃）与“杜宇”（杜鹃/子规）两种鸟鸣交织，模拟读书声此起彼伏、杂乱无章之状，这种以俗声比雅行的手法，呈现出诙谐自嘲的语气，生动刻画了学馆中口若悬河、争强好胜的热闹场景，而非单纯的清傲孤高。苏轼在“十年困奔走，栉沐饱风雨”中注入自身经历，将个人的漂泊感与友人的境遇共鸣，使全诗超越了单纯的应酬，升华为对“吾道”存续与文人共同体命运的反思。结尾“愿君倡此风，扬觯斯杜举”，从个人的酒兴推向对“太平盛事”的期许，将小范围的诗酒唱和转化为对文化复兴的政治隐喻，展现了苏轼一贯的宏大视野。