cì次yùn韵zhāng张chāng昌yán言jǐ给shì事shěng省sù宿

现代文翻译

我额头高耸已满是如残雪般稀疏的白发，昏花的老眼又何曾被落日的余晖所眩惑

在北方原野巡视时酒杯中的酒尚且在颠簸跳动，在东台静坐时却敏锐地察觉到乌鸦飞过

不要徒然夸耀我还像个年轻人留在这里，若要在那尊贵者面前较量，如此能力的人举世都很少见

等着我去嵩山寻找水边的竹林，在烟雨中耕犁一番，陪伴你一起归去

词语注释

文学赏析

读苏轼这首《次韵张昌言给事省宿》，最耐人寻味的是开篇两句看似老迈实则狡黠的自嘲。“冯颠久已攲残雪，戎眼何曾眩落晖”，诗人用“残雪”比喻稀疏的白发，用“落晖”形容昏花的老眼，这种生理上的衰老本令人感伤，但苏轼偏要以一种近乎顽童般的语气说“何曾眩”，仿佛那昏花的眼睛从未被落日的光辉所迷惑，反而在昏暗中发现别样的趣味。这种将生理缺陷转化为审美体验的手法，是苏轼后期诗风的典型特征——他在与衰老和解的过程中，找到了一种精神性的超越。

诗中“朔野按行犹爵跃，东台瞑坐觉乌飞”一联，运用了对比与隐喻。爵杯中的酒因行进而跳动，比喻在北方原野巡视时的奔波劳顿；而“东台”静坐时竟能觉察乌鸦飞过的细微动静，既写出了静谧，也暗示了诗人内心的敏锐与孤独。这种动静结合的描写，不仅对仗工整，更在节奏上营造了一种由动入静、由外而内的心理流向。

尾联“待向嵩阳求水竹，一犁烟雨伴公归”是情感的高潮。面对“漫夸年少”的调侃，诗人不再争辩，而是将目光投向未来的隐逸生活。嵩阳的水竹、一犁烟雨，构成了一个充满诗意的乌托邦。这里不仅是对友人的邀请，更是苏轼自身政治失意后寻求心灵慰藉的投射。他不再执着于“尊前”的较量，而是希望在田园的烟雨中找到归宿。整首诗从自嘲开始，经对官场生活的冷静审视，最终落脚于归隐的渴望，展现了苏轼在宋哲宗时期复杂心境下，试图通过诗歌构建精神避难所的努力。这种将政治挫折转化为艺术审美、将个人痛苦升华为普遍人生关怀的能力，正是其诗作超越时代的原因。