sòng送gù顾zi子dūn敦fèng奉shǐ使hé河shuò朔

现代文翻译

我的朋友顾子敦，身躯魁梧且胆识超群

他那肥硕硕大的肚子，装的不仅仅是万卷诗书

胸中能容纳数百人，只需一笑，世间万事皆成云烟

十年间闲居在江海之滨，他脸上从未显露出怨恨与欢喜

磨刀杀猪宰羊，滤酒邀邻居聚会

重回庙堂恍如隔世，他的面颊更加丰满红润

他一生批阅诏书的手，曾在黄纸上写下浓墨重彩

待到建功立业（勒石燕然），定能位列朝廷重臣

他忽然转向河朔之地，却静坐思念着黄河之水

黄河汹涌而不退去，那气势便如酒樽般充满了勇猛

词语注释

文学赏析

读苏轼这首诗，最见其豪气与豁达。全诗并非传统的“送”别哀婉之作，而是一曲盛赞友人的“壮行歌”。“躯胆两俊伟，不但贮书史”开篇即定下基调，一个豪气干云的书生形象跃然纸上。“磨刀向猪羊，酾酒会邻里”一联极为精妙。这里不作风花雪月之态，而用“磨刀”之粗犷写豪放，将文人卧游江海的闲散与市井生活的烟火气完美融合。这种“了不见愠喜”的从容，正是苏轼“一蓑烟雨任平生”的人格写照。最见性情的是“丰颊愈茂美”一句，十年贬谪归来，不仅未显憔悴，反而红光满面。这在贬谪诗中是罕见的“反常理”书写，暗藏苏轼对友人的极度期许与对苦难的蔑视。末句“河来屹不去，如尊乃勇耳”是全诗点睛之笔。顾子敦此去是奉使河朔，苏轼没有写“望君珍重”或“前路漫漫”，而是将汹涌的黄河水比作酒樽，说它“屹立不去”是因为它具有“勇者”的胆识。这一夸张与比喻的错位，将自然界的威猛化为友人的胆略，既是祝酒，更是壮胆。全诗一气呵成，将个人的友谊推向了家国命运的宏大叙事，是典型的宋诗议论与抒情高度融合的典范。