jīn金mén门sì寺zhōng中jiàn见lǐ李xī西tái台yǔ与èr二qián钱chàng唱hè和sì四jué绝jù句xì戏yòng用qí其yùn韵bá跋zhī之 qí其èr二

现代文翻译

平生那贺老（善弄琵琶或指代某人）最擅长在水上泛舟，却害怕在迎风骑马时马头受风不顺。

若要向君王乞求官职任命，只担心到时候没有螃蟹可吃，反倒多了个监管州事的官员（或面临严苛监管）。

词语注释

文学赏析

原文为七言绝句，属于“诗”。

平生像贺老那样精通水性的人，如今却害怕迎风骑马时遭遇不顺。想要向君王乞求官职任命，只怕没有螃蟹可吃，反而要受监州官职的拘束。

“贺老”本指唐代琵琶名手贺怀智，诗中借指精通某种技艺或生活自在的人，此处代指李西台或诗中提到的善乘舟之人。苏轼这首七绝是戏仿李西台与二钱唱和之作，虽为戏笔，却折射出北宋文人在官场中的微妙心态。首句“平生贺老惯乘舟”借用典故，以“惯”字形容其从容熟练的姿态，暗示主角在江湖生活中游刃有余。次句“骑马风前怕打头”笔锋一转，从“乘舟”的顺畅切换到“骑马”的紧张。“打头”在此处指迎面碰撞或受到阻碍，引申为遭遇不顺。诗人用“怕”字，精准捕捉了文人进入官场后，面对未知风险时本能的怯懦与自嘲：在江湖上可以“惯乘舟”逍遥自在，一旦身入庙堂，哪怕是迎风上马这种小事，也要担心“打头”碰壁。这种由身体感受引申出的心理落差，比直接议论仕途险恶更为生动。后两句“欲问君王乞符竹，但忧无蟹有监州”将情绪推向现实诉求的矛盾点。“乞符竹”即求取官职印信，符竹为古代官员所持的符节与笏，代指官职，本是渴望仕进；然而末句“但忧无蟹有监州”笔调陡转，以“无蟹”的失落衬托“有监州”的忧虑。所谓“监州”，在宋代语境中特指宋代官职名，指监当州事之官，常带有监察或代理性质，此处借指拘束之职。诗人担忧的不是官阶高低，而是为官后将被置于严苛的监察体制之下，失去诗酒风流的空间。表面是戏语调侃，实则是苏轼对北宋冗官与严密监察体制的一种清醒认知与温和讽刺。整首诗节奏轻快，在“怕打头”的畏惧与“有监州”的忧虑中，完成了从江湖自由到庙堂束缚的心理刻画，展现了苏轼中期作品在戏谑中藏锋的特点。李西台指当时任西台省会或相关京官的李姓友人，‘二钱’指钱勰等友人。苏轼于金门寺见其唱和诗，遂戏用其韵作跋。