hé和mù穆fù父xīn新liáng凉

现代文翻译

在家时，妻子儿女总是抱怨我；外出做官，山林中的猿鹤也会哀怨我的离去。

我连薪俸微薄（十分之一）的追求都做不到，又怎敢像大鹏一样展翅高飞，去追求九万里的功名利禄呢？

我时常担忧自己这棵无用的树木，会因为贪图官位，而被官场盘根错节的藤蔓死死缠绕。

受人知遇，就好像背上了沉重的债务；我稍微有所报答，便希望立刻把借条烧掉，两清了结。

我只想像古人那样穿着粗布破衣卧在寒酸处度日，哪敢去效仿冯谖，深入险境去搏杀猛虎报恩呢？

秋雨初歇，清风徐来；新收的稻子散发着香气，正可以用来做饭。

紫蟹这时候应该已经长得肥美了，可惜在这凄凉境遇中，又有谁能为我劝一杯酒呢？

你如今拥有像崔、蔡一样的经世奇才，在政事上有着像赵、张那样稳健健壮的治国手腕。

你行将位极人臣，我在此先献上一句忠言：

希望你在身居高位时，也能推重我这颗寄情江湖的心，成全我像飞鸟游鱼一样自由归隐的夙愿。

词语注释

文学赏析

这首《和穆父新凉》写于新秋时节，看似是一首酬唱之作，细读却满篇都是苏轼关于“进退”与“知己”的深刻自我剖析。诗中最见性情，也最容易被读者误读的地方，是颈联的“但知眠牛衣，宁免刺虎圈”。这两句看似矛盾的感叹，实则道出了苏轼晚年仕途观的核心——宁肯在贫寒困顿的底层生活（眠牛衣）中保持人格的独立，也不愿意为了报答知遇之恩，去涉足那些凶险异常、粉饰太平的官场斗争（刺虎圈）。苏轼在此并非一味避世，而是对“报恩”与“自保”之间的两难做出了清醒的切分。

为了进一步解开“受知如负债”的心结，他特意在第六、七句宕开一笔，写新凉节气的风物：“清风来既雨，新稻香可饭。紫蟹应已肥，白酒谁能劝。”这四句是全诗中最具烟火气、最松弛的段落。在充满焦虑的官场议论中，突然插入稻香、紫蟹、白酒，这种意象的跳脱极具张力。苏轼通过具象的自然节候，为前面“负债”“焚券”的沉重情感提供了一个物理上的出口。他是在告诉老友，也是告诉读者：比起朝堂上那些纠缠不清的权力藤蔓（冠盖蔓），我更愿意在这个新凉之夜，吃一口新熟的稻米，喝一壶酒。

最后八句以赞美对方（穆父，郑雍）的才华与操守作结，用崔、蔡的经世之才与赵、张的统御之功，将友人的政治能力推到了极高的位置。但在这极度的赞美之后，苏轼笔锋一转：“三公行可致，一语先自献。幸推江湖心，适我鱼鸟愿。”他请求郑雍，未来若能位极人臣（三公），也请保留一颗“江湖心”，成全我的归隐之愿。这种“代朋友献词”的写法，既是苏轼对友人的政治期许，也是他对自己半生颠沛的终极救赎——将个人的超脱托付给挚友的品性，是全诗最动人，也最决绝的一笔。