cì次yùn韵kǒng孔cháng常fù父sòng送zhāng张tiān天jué觉hé河dōng东tí提xíng刑

现代文翻译

送别你时，你大概要当掉那件皮裘，只能靠喝上千杯烈酒来冲淡离别的愁绪。

你有着张九龄那种风流不羁的气度，而你的家世，正如张良那样高贵且刚正不阿。

河东的骏马正在争相奔腾而出，而昭义关一带疲惫不堪的军队终于得以稍事休整。

你必定会在秋天的山林中留下绝妙的好诗，但当你回到故关时，车马之上已落满了黄色的秋叶。

词语注释

文学赏析

这是一首宋诗。

这首诗是苏轼为送别好友张方平（字天觉）赴河东任提点刑狱公事时所作的次韵诗。张方平乃唐代名相张九龄后裔，诗人依对方原玉韵脚（多押平水韵下平十一尤部，如裘、愁、侯、辀等）次韵作答。全诗未作直抒胸臆的悲痛，而是将离情包裹于张氏门第典故与河东地域特征之中，借由典故群像构建出一种洒脱而厚重的送别基调。这种厚重并非沉郁，而是源于对友人才德门第的确认与对边疆军政现实的关切，使得情感在理性的节制中显得更为坚实。

首联“送君应典鹔鹴裘”起笔看似突兀，实则以“应典”这一带有推断语气的动词切入，基于张方平素来简朴不喜奢华的行事风格，暗示即便行装简省，亦须典当华贵裘衣，以此奠定全诗轻快洒脱的基调。下句“凭仗千钟洗别愁”中，“洗”字极具夸张感与物理力度，将抽象的“别愁”具象化为可被烈酒冲刷之物，通过这种决绝的动作消解心理沉重，体现了诗人特有的豁达。

颔联紧扣张方平作为张九龄后裔的身份，以双重典故刻画其性格。“脱帽风流馀长史”中，“长史”并非实指张九龄官职，而是借用魏晋名士（如张华或谢安等）风流放达、不拘礼法的典故，泛指幕府中潇洒不羁的风流气度，暗示张方平继承了先祖的风雅遗韵，具备超越世俗官场束缚的精神气质；“埋轮家世本留侯”一句，将“埋轮”典故准确指向御史扣留权臣车轮以示弹劾的轶事，寓意张方平刚正守节、敢于直言的御史本色，而“留侯”则单独指代张良，喻指其家世显赫且谋略高古。对仗中，一写风流门风，一写刚烈政治性格与家世渊源，寥寥十四字便完成了从世家门第到个人才性的逻辑转化，使送别对象不仅仅是一个离去的人，而是一个承载了家族气节符号的形象。

后两联转入对河东的想象。张方平改任河东提刑，苏轼以“紫河骏马”（“紫河”指代代郡地区的黄河支流或特定地理形胜）与“昭义疲兵”（昭义军为宋代河东一带驻军番号）对举。前者点出河东地理形胜，后者通过军事重镇的背景，暗示当地驻军历经战乱、疲惫不堪的现状，而非直接推导至百姓生活。尾联“故关黄叶满行辀”以景结情，想象友人的车马驶向故关，黄叶铺满车辀。画面中黄叶填满车辀的视觉冲击，将抽象的送别之情转化为具有重量的物理图像，既苍凉又富有动感，将情感推至高点。

全诗除首联“洗别愁”外，其余各联未再出现“愁”字，而是通过“长史”“留侯”等典故及“昭义”“黄叶”等地域景物，将离别之情具象化。这种以典故替代直接抒情、以地域现实关怀包裹私人情感的写法，使得全诗在典雅厚重中保持了强烈的现实针对性，是宋诗“以才学为诗”且兼顾人情温度的典型范例。