cì次yùn韵sòng宋zhào肇huì惠chéng澄xīn心zhǐ纸èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

你家的家学渊源深厚，连司马相如的学问都显得浅薄，你本该和那些儒士们在石渠阁辩论经义。

古纸存世不多你还分给我，我有了这好纸，朝廷就该赐我木片让我去写新的奏章啊。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在起句'陋'字的反用。通常'陋'是贬义词，但苏轼在这里说宋肇家学'陋'司马相如——意思是相如的家学比宋家还浅薄？这显然是夸张的褒奖：你家的学问，连赋圣司马相如都自愧不如。这种'以贬为褒'的手法在宋代赠答诗中很常见，但苏轼用得最为刁钻轻松，带着文人之间特有的调侃与尊重。

次句'宜与诸儒论石渠'顺势承接，既然学问超过相如，那自然该和朝廷重臣在石渠阁辩论经义。这里暗用汉代石渠阁决议经典的典故，既抬高了对方，也暗示宋肇有进入中枢文职的潜质。从'家学'跳到'论石渠'，空间从私宅拉到皇宫，格调随之拔高。

后两句笔锋一转，回到眼前这件具体的事：分纸。'古纸无多更分我'是实话——澄心堂纸（南唐李中主时期所制，苏轼时已是古董）存世稀少，宋肇还专门分给苏轼，足见情谊。苏轼不直接说谢谢，而是说'自应给札奏新书'：我有了这么好的纸，朝廷就该赐我木片让我写新文章吧？这句表面是玩笑，实则藏着一层无奈：苏轼当时被贬惠州，远离朝廷，根本没有'给札奏书'的资格。用朝廷的典故来说自己连上书的机会都没有，幽默背后是政治失意的苦涩。这种'以乐景写哀情'的反差，正是苏轼后期诗作的一贯风格——笑里带刺，轻快中见沉郁。