sòng送qiáo乔tóng仝jì寄hè贺jūn君liù六shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

听说你家的父辈曾晋升为郎官，我就当作是看见飞龙变化、前程似锦一般看待。

听说你在东蒙山上有隐居的地方，我愿意去砍柴挑水侍奉，静静观看你炼制丹药。

词语注释

文学赏析

《送乔仝寄贺君六首 其五》的贺君身份不详，推测为隐士。

这首诗最核心的趣味在于苏轼对“仙凡”界限的故意模糊与错位处理。首联“旧闻父老晋郎官，已作飞腾变化看”，表面是在陈述对方长辈曾官至郎职，且仕途顺遂如飞龙变化，但结合尾联“愿供薪水看烧丹”，这里的“飞腾变化”已不再是单纯的官运亨通，而指向道教中修炼成仙、羽化登真的意象。“烧丹”在此处并非指道教炼丹求仙的严肃术语，而是结合“东蒙”这一隐居地或仙境的概念，借指友人隐居修行或超脱尘世的生活状态。

诗人的调侃由此展开。听闻东蒙山有居所，他并未寄望于仕途提携或探问官场内幕，而是提出“愿供薪水”。“薪水”本指砍柴挑水等最基础的侍奉劳作，这一意象将神圣庄严的“烧丹”场景强行拉回到最凡俗的体力劳动中。这种反差构成了幽默的张力：诗人甘愿以侍者自居，只为换取观看友人“超脱尘世”生活的机会。这不仅体现了苏轼在黄州或惠州期间深受道家思想影响、对神仙事抱有的戏谑式亲近，更隐含了诗人自身寄情山水、超脱尘俗的心态。全诗没有激昂的悲叹或谄媚的吹捧，而是在一种轻松诙谐的语调中，完成了对友情的致敬与自我心境的投射。

“飞腾变化”的宏大虚幻与“供薪水”的具体琐碎，通过“看烧丹”这一共同行为巧妙衔接。这种写法消解了传统送别或寄赠诗中常见的仕途焦虑或身世飘零感，转而营造出一幅既带仙气又充满人间烟火味的生活图景，展现了苏轼“随遇而安、游戏人间”的独特美学。