hé和zi子yóu由chú除yè夜yuán元rì日shěng省sù宿zhì致zhāi斋sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

当年我在月夜里迎着春风漫步，悠闲地看着春闱（科举考试）里那位醉翁般的考官。

如今满头的白发，当年被录取的弟子还有几个人在世上，只能拿现在新写的诗句来逗孩子们玩。

词语注释

文学赏析

苏轼的这首诗，与其说是写'除夜元日'，不如说是一次以诗为媒的自嘲。前两句'当年踏月走东风，坐看春闱锁醉翁'是全诗最见机趣的一笔。'踏月'本是文人雅士的浪漫意象，但接上'走东风'，便透出一股无拘无束的快意。更妙的是'坐看'二字——当年面对'春闱锁醉翁'这般宏大的科举盛景，诗人竟是以'坐看'的姿态出之，仿佛看戏、看花开。这种举重若轻的笔法，暗含了苏轼一贯的达观与幽默：科举的庄严在他笔下被解构为一种值得'醉翁'般醉眼看之的景观。后两句的转折堪称精警。'白发门生几人在'一句，看似写门生白发、岁月流逝，实则暗藏锋芒。当年的同榜进士或已凋零，或已凋零于官场，诗人不写人事的沧桑，单拈出'白发'二字，把时间的侵蚀具象化。而结句'却将新句调儿童'是全诗的情感落点。'却'字领起，不作颓唐语，不作伤悲语，而是笔锋一转，把'新句'——即此刻写出的这首诗——拿去'调儿童'。'调'字用得极具生活气息，仿佛诗人正和孩童玩闹，把新写的诗句当作逗趣之语。这种以'儿童'对'白发'、以'新句'对'当年'的映衬，既是对时光流逝的巧妙回应，也透露出诗人将政治、科举的沉重记忆化为日常闲趣的超脱。全诗虽短，但通过今昔对照、雅俗并置，完成了一次轻快的自我解嘲。