pū仆lǐng领gòng贡jǔ举wèi未chū出qián钱mù穆fù父xuě雪zhōng中zuò作shī诗jiàn见jí及sān三yuè月èr二shí十rì日tóng同yóu游jīn金míng明chí池shǐ始jiàn见qí其shī诗cì次yùn韵wèi为dá答

现代文翻译

雪花似乎知道我要离开，已经全部融化消散了；花朵像是在等待你到来，小心翼翼地不敢飘落。

我平时忙着躲避前来拜见的门生，偶尔小酌一杯；忽然遇到骑吏送来的好消息，原来是你诚挚的邀请。

你带着如鱼龙变化般的绝技从千里之外而来；我们这些头发花白、历经四朝的老人，如今又能相互数算着岁月。

我知道这里有像晋代黄公垆那样的美酒之地；我们容颜苍老、鬓发斑白，彼此相望，只觉得岁月遥远。

词语注释

文学赏析

这首七律作于宋哲宗绍圣三年（1096年）三月，是苏轼应钱穆父（钱勰）之邀同游金明池后，针对钱穆父早前雪中所作诗意的次韵唱和之作。题目冗长，实则道出了两人交往的一个细节：钱穆父在雪中写诗寄给正在主持贡举事务的苏轼，苏轼直到三月同游金明池才见到诗作，因而次韵作答。这种‘迟到’的相逢，反而在诗中营造出一种从容的雅趣。

首联“雪知我出已全消，花待君来未敢飘”极为灵妙。诗人不写自己等待，而赋予雪与花以人情：雪似乎知道我即将离开官场（或外出），便已全部消融；花则像是在等待钱穆父的到来，小心翼翼地不敢凋落飘零。这里用拟人手法，将自然景象与人事安排巧妙结合，“全消”与“未敢飘”形成对比，既点明了季节从冬春之交到暮春的时间跨度，也隐喻了诗人对友情的珍重——仿佛天地万物都在为这次会面做着铺垫。

颔联“行避门生时小饮，忽逢骑吏有嘉招”转入叙事。诗人自述忙碌的公务生活：经常要躲避前来拜见的门生（考生），偶尔只能小酌解闷；突然收到骑吏带来的好消息（钱穆父的邀约或信件），心中惊喜。这里以“避”写其清闲与无奈并存，以“忽逢”写意外之喜，节奏轻快。

颈联“鱼龙绝技来千里，斑白遗民数四朝”是全诗议论与抒情最浓处。上句称赞钱穆父才华横溢，如鱼龙变化般神通，从千里之外而来；下句则感慨二人皆已年迈，“斑白”指头发花白，“遗民”在此并非指亡国之民，而是指历经四个朝代（宋仁宗、英宗、神宗、哲宗，或含徽宗初）的故老。苏轼与钱穆父都是北宋政坛的资深人物，目睹过新旧党争的反复，用“数四朝”三字，道尽了两代人共同的沧桑历史。这句既是对友人资历的尊重，也是对自己与友人同病相怜的深沉慨叹。

尾联“知有黄公酒垆在，苍颜华发自相遥”用典收束。‘黄公酒垆’典出晋代刘伶、阮籍等竹林名士的故事，暗示金明池畔的酒肆如同当年的酒垆，是文人雅集之地。‘自相遥’三字意味深长，既是说容颜苍老彼此相望而感到岁月遥远，也暗含一种知音难遇、聚散无常的孤独感。尽管两人同在，但历史的长河与个人的衰老让彼此都感到一种遥远的疏离，这是苏轼晚年诗歌中常见的苍凉底色。