sòng送qián钱mù穆fù父chū出shǒu守yuè越zhōu州èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

若耶溪畔的水光映照着云门古寺，当年贺知章爱赏的荷花如今只是对着空寂的风自开自落。

我满心遗憾，因为如今的我仍深陷在如泥污般的官场中无法脱身；真诚地劝诫你啊，去享受那里的酒船与山水，千万不要急着划船回到这世俗的泥潭中。

词语注释

文学赏析

苏轼这首送别诗，表面看是赠予友人钱穆父去越州任职，实则是一场关于“出仕”与“归隐”的痛彻心扉的对话。全诗仅四句，却构建了从“理想山水”到“现实羁绊”的巨大落差，情感张力极强。

前两句“若耶溪水云门寺，贺监荷花空自开”，诗人并未直接描写越州当下的繁华或萧条，而是跨越时空，调用了当地最经典的记忆符号：若耶溪的碧水、云门寺的禅意，以及曾经在此狂歌痛饮的贺知章（贺监）。这里“空自开”三字用得极冷。荷花年年依旧盛开，但那个能在西湖边摘荷花、在若耶溪旁痛饮的狂客早已逝去。景物依旧，人事已非，更深层的含义在于：越州这片土地所承载的隐逸精神与自由气息，在如今的官场秩序下显得格格不入，那份美好只能“空自”绽放，无人能真正领略。

后两句笔锋猛然一折，回到了残酷的现实：“我恨今犹在泥滓，劝君莫棹酒船回。”“泥滓”是苏轼对官场最形象的比喻，既指污浊的环境，也指无法摆脱的羁绊。一个“恨”字，直抒胸臆，毫无掩饰地表达了对当下困顿处境的痛恨。既然我自己还深陷在这泥潭中无法自拔，那么作为将要出守越州的你，请务必珍惜那里的山水，去追寻贺监当年的踪迹。末句“劝君莫棹酒船回”，看似是热情的挽留，实则是诗人借送别之机，宣泄自己无法归隐的遗憾。他羡慕友人身处越州那样的“诗酒田园”，而自己却被困在“泥滓”之中。这句劝语，其实是苏轼对友人的祝福，更是对自己处境的悲鸣。整首诗语言浅近，但情感浓烈，典型的苏轼式“以论入诗”，将哲理性的自我剖析融入送别的惜别之情中，使得短短二十字，层次丰富，余味无穷。