cì次yùn韵huáng黄lǔ鲁zhí直cháo嘲xiǎo小dé德xiǎo小dé德lǔ鲁zhí直zǐ子qí其mǔ母wēi微gù故qí其shī诗yún云jiě解zhù著qián潜fū夫lùn论bù不fáng妨wú无wài外jiā家

现代文翻译

上菜时宾客们纷纷起身恭敬，那小孩子怎能约束得住呢。

不要轻视那东方的明星，它三五成群时自有其横斜之美。

名马已是汗血宝马般的英才，老蚌虽在泥沙中也空自孕育珍珠。

只要伯仁（喻指侄儿）能长大成才，就还能振兴像络秀（喻指其母）那样的家门。

词语注释

文学赏析

苏轼这首次韵诗，表面是调侃黄庭坚对其侄儿“出身微贱”的嘲讽，实则是以幽默笔法为侄儿辩护，并巧妙地将“母微”这一劣势转化为教育成功的奇迹。全诗虽短，却层层递进，将世俗的偏见与对人才成长的尊重交织在一起，展现了苏轼作为长辈的豁达与智慧。

起首“进馔客争起，小儿那可涯”以生动的场景切入。宴饮之际，众人争着起身侍奉或围观，而小小的孩子却难以拘束、四处奔走。“那可涯”意为“哪里能约束得住”，精准刻画了孩童活泼好动、难以管束的状态，这种生活化的描写，让严肃的诗歌议论瞬间变得亲切可感。

承接之笔“莫欺东方星，三五自横斜”，以星宿意象回应嘲讽。此处“东方星”借指像东方朔那样才华横溢却出身或境遇平凡之人。苏轼用“莫欺”二字直接驳斥偏见，语气坚定而不失幽默。句中的“三五”在此处形容众人或景物错落横斜的形态，与星宿意象相连，暗示才华如星宿般横斜而出，不可小觑，强调了人才的发展不以出身定论。

转折处“名驹已汗血，老蚌空泥沙”运用了强烈的对比意象。“名驹”明确指向小德，喻指他如汗血宝马般珍贵；“老蚌”则是比喻其母，并非直接指代母亲本人是“老蚌”，而是借用“老蚌生珠”的典故，说明虽身处泥沙（微贱出身），却孕育出了珍珠（英才）。这一联不仅赞颂了侄儿的才华，更赋予了其母亲尊严，将“微故”从缺陷转化为孕育英才的土壤。

收束之句“但使伯仁长，还兴络秀家”以历史典故点睛。谢万（伯仁）是名士，刘络秀是出身低微的妇女。苏轼假设只要侄儿如谢万般长大成才，那么他母亲便如同刘络秀一样，能让家道复兴。这不仅是对侄儿未来的期许，更是对“门第观念”的颠覆——在苏轼看来，个人的成就足以超越出身，甚至能重塑家族的光环。整首诗逻辑严密，用典精准，在调侃中透着深刻的教育哲学：人才的价值在于其自身的发展，而非其出身的标签。

译文参考：

上菜时宾客们纷纷起身围观，小孩子哪里能管得住。

切莫轻视那如东方之星般横斜出众的人才，他们自有一种错落有致的气象。

良驹已是汗血宝马，老蚌身处泥沙之中，却孕育出了珍珠。

只要让他像谢万一样长大成才，便能重兴像刘络秀那样出身的家族门风。