shū书lín林cì次zhōng中suǒ所dé得lǐ李bó伯shí时guī归qù去lái来yáng阳guān关èr二tú图hòu后 qí其èr二

现代文翻译

两幅崭新的画作散发着珍贵的墨香，我在酒樽前独自高歌激昂的《小秦王》。

我为你把它们翻唱成寓意归隐的曲调，不学那《阳关三叠》徒然让人肝肠寸断。

词语注释

文学赏析

苏轼这首七绝，妙在“翻案”与“解闷”之中。起句“两本新图宝墨香”，以嗅觉写视觉，李伯时刚绘好的《归去来》与《阳关》两图，墨香犹存，既是夸朋友画作之新，也暗含对画面意境的初探。次句“樽前独唱小秦王”，笔锋陡转，不唱凄切的离别曲，反唱激昂的《小秦王》，以酒助兴，以歌破愁，将“阳关”的离恨置之脑后。后两句是全诗的灵魂所在：“为君翻作归来引，不学阳关空断肠。”苏东坡在此处做了一个极具个人意志的艺术选择。他面对李公麟的《阳关图》，非但没有沉溺于画面中可能隐含的离人伤别之情，而是强作解人，将其翻转为《归去来兮辞》的归隐之乐。这种“不学阳关空断肠”的断语，看似决绝，实则是苏轼一贯的生活哲学：与其在离别的痛苦中空耗情感，不如在精神的归途中寻找自适。他不是在否定《阳关》的艺术价值，而是在否定诗人自身对“断肠”之情的执迷。通过“翻作”二字，苏轼将静态的绘画转化为动态的生命态度，把李伯时的画作从“送别”的语境中解放出来，赋予其“归隐”的积极意义。这种以乐破悲、以动制静的处理方式，充分体现了苏诗“无意于佳乃佳”的随性，以及他在贬谪或漂泊生涯中，试图通过审美活动消解现实痛苦的强大精神韧性。诗作短小，却完成了从审美对象到人生哲学的升华。