wò卧bìng病yú逾yuè月qǐng请jùn郡bù不xǔ许fù复zhí直yù玉táng堂shí十yī一yuè月yī一rì日suǒ锁yuàn院shì是rì日kǔ苦hán寒zhào诏cì赐gōng宫zhú烛fǎ法jiǔ酒shū书chéng呈tóng同yuàn院

现代文翻译

稀疏的小雪点点落在玉堂之中，深夜朝廷的公文刚下，我便急忙起身穿衣准备忙碌。

皇帝赐下的蜡烛光芒夺目，让星辰都显得黯然，拜谢时捧起御赐的酒壶，酒香沁人如雨露芬芳。

醉眼朦胧间仿佛看见花影浮动，挥笔写下的字迹显得格外粗大；老人家整夜无法入睡，只能听着更漏声滴答声漫长地回响。

什么时候才能追随那桑榆晚景般的温暖，在社日的酒席和寒灯之下，享受那无尽的快乐呢？

词语注释

文学赏析

这首诗是苏轼在玉堂锁院期间，皇帝赐烛赐酒，诗人借醉意与寒夜之景，抒发对官场羁绊的厌倦及对田园归隐生活的向往。全诗虽写“赐宴”之荣，实则通篇透着“寒”与“忙”的底色，以乐景写哀情，手法高超。

首联“微霰疏疏点玉堂，词头夜下揽衣忙”看似写景与叙事，实则定下了全诗忙碌而清冷的基调。“微霰”即小雪，一个“点”字，既写出了雪花的稀疏与轻盈，也暗示了玉堂内部的空旷寂寥。紧接着“词头夜下”，公文在深夜下达，诗人不得不“揽衣忙”起，这种官场的急促感与窗外的静谧寒意形成了张力，突显了士大夫身不由己的处境。

颔联“分光御烛星辰烂，拜赐宫壶雨露香”转向描写皇家恩赐。御烛的光亮仿佛让星辰也显得黯淡，宫酒的香气如同雨露般甘甜。这里用“星辰烂”来反衬烛光之盛，用“雨露香”来形容酒气之甜，修辞上极尽铺张，表面是感恩戴德，实则隐含了一种身处高位、众星捧月的孤独感，这种极致的繁华恰恰反衬了内心的空虚。

颈联“醉眼有花书字大，老人无睡漏声长”是全诗最精彩、最见性灵之处。“醉眼有花”不仅指醉后视物模糊产生重影，更暗含了诗人借酒浇愁后的迷离心境；“书字大”则生动地刻画了诗人在微醺中挥毫泼墨的豪放，与白天严谨处理公文时的拘谨形成对比，透露出一丝难得的自由感。然而“老人无睡”笔锋一转，将诗人的状态拉回现实。长夜难眠，只能听着更漏声滴答作响，这个“长”字，既指时间的漫长，也指心情的沉重。这里的“无睡”并非失眠，而是对官场生涯的清醒审视，酒醒后的清醒比醉意更令人恐惧。

尾联“何时却逐桑榆暖，社酒寒灯乐未央”点明主旨。诗人反问何时能追随桑榆（晚年/归宿），在社日（民间节日）的酒席和寒灯下享受无休的欢乐。这里的“寒灯”与颔联的“御烛”、“宫壶”形成强烈对照，一个是皇家奢华却冰冷的恩赐，一个是民间朴素却温暖的慰藉。苏轼在此并非单纯乞求退休，而是对“锁院”这种压抑人性的官场生活的深刻反思，表达了对自然、真实、有温度的生命状态的渴望。整首诗由景入情，由醉转醒，由官家转民间，层层递进，展现了苏轼在仕途困境中依然保持的通透与旷达。