sòng送qiān千shèng乘qiān千néng能liǎng两zhí侄huán还xiāng乡

现代文翻译

谋生不追求富裕，读书不追求做官。

就像喝酒喝不醉，心里悠然自得还有余欢。

你看当年的庞德公，一辈子陷在尘世泥淖中至老。

难道他没有思念子孙的念头吗？只是独自留给子孙安宁。

他从鹿门山上墓回来后，在床下拜见龙鸾般的贤士。

亲自耕种却始终不肯出仕，高龄仍独自保持节操。

回想你们年少时多经磨难，如同冰雪落在华丽丝绢上。

五个孩子像一个人一样，尽心奉养却连脸色都难掩艰辛。

炖了鸡只给母亲吃，自己却吃盛着苜蓿草的粗盘。

怕自己的饮食连累别人，宁愿自己吃不到内脏美味。

你们从西边走了四千里路，穿着破旧的棉袍却不说冷。

你清秀的眉毛像我的兄长，心志也同样闲适宽厚。

忽然你们就离开了我，岁末留下淡淡的酸楚。

我哪里是热衷官冕的人，对青云之志早已厌倦。

你回去种植松菊，周围环绕青翠的良木。

桤树的树荫三年就能长成，到时我可以挂起官帽。

清江流入城郭，小圃里泛起微微波纹。

我们一起结草为舍，晒着背谈京中旧事。

词语注释

文学赏析

苏轼这首送别诗，最动人处在于他完全不写离别的泪水，反而写“忽然舍我去，岁晚留余酸”的平淡口吻，把骨肉之亲间那种“我本不愿让你走”的挽留藏在一句“余酸”里——酸不是甜，是酒后回甘里的微苦。全诗的核心逻辑是“不求”：开篇“治生不求富，读书不求官”定下基调，用“譬如饮不醉，陶然有余欢”把名利场里的人比作烂醉之人，而追求精神自足者才是清醒的。接着引入庞德公典故，说其“白首终泥蟠”，并非贬低，而是赞其虽处乱世仍“躬耕竟不起，耆旧节独完”——以鹿门隐逸的独立人格来规劝侄子坚守初心。诗中“烹鸡独馈母，自飨苜蓿槃”的细节极见真情：兄弟五人把最好的鸡肉留给母亲，自己却吃粗粮，苏轼用“口腹恐累人，宁我食无肝”表达心疼与赞许，这种对“苦”的体认，比千言万语的教导更有力量。结尾“相従结茅舍，曝背谈金銮”是全诗最精彩的收束——“曝背”写冬日晒背的慵懒，“金銮”指代朝堂，把“挂冠归隐”与“闲谈国事”并置，既保留了士大夫的政治关怀，又完成了从庙堂到田园的身份转换。整首诗的修辞手法集中在“举重若轻”：将人生大选择（不求富贵、归隐田园）化为“饮不醉”“食无肝”等日常动作，让哲理不悬空，落入烟火。