tí题lǐ李bó伯shí时huà画zhào赵jǐng景rén仁qín琴hè鹤tú图èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

丑陋的石头和寒冷的松树不容易亲近，姑且用这首短诗去调弄那位身材修长的人。

乘轩冕显贵自然不是有眼光的人，整日就像爨娘跳舞烧柴火一样（在世俗眼中）。

词语注释

文学赏析

这首诗最见苏轼幽默的地方在于“故自非明眼”五个字——他说自己画的是丑石寒松，不是轩冕华服，所以那些不懂行的人看了自然觉得无聊，只有真正懂得的人才能体会其意趣。前两句“丑石寒松未易亲，聊将短曲调长人”表面写画中赵景仁，其实是在说自己的画理：真正高远的画，往往不为世俗所好，如同寒松丑石，不悦人眼。苏轼在这里以自嘲口吻说自己是“非明眼”，实则是一种反话正说——明明自己是最懂画的人，却偏说不是，这种幽默中有孤傲，正是东坡晚年诗语的特色。后两句用“僛僛舞爨薪”的典故极为精妙，爨娘歌舞本是市井小调，苏轼拿来比喻自己这幅画在旁人眼中的地位——就像让一个舞爨薪的人去欣赏轩冕之美，完全是错位。但他说“终日”如此，又透出一种自嘲的轻松。全诗四句，前两句议论画理，后两句用典自嘲，一气呵成，毫无滞涩。这种写法在宋代题画诗中很特别，多数题画诗或赞画或说理，苏轼却是将画作与文人画论、自身处境融为一体，既评价了赵景仁的画，也表达了自己对世俗审美的不屑。