cì次yùn韵wáng王dìng定guó国huì会yǐn饮qīng清xū虚táng堂

现代文翻译

何逊在扬州吟咏已过去多少年，官府园中梅花的诗兴却依旧如昔

谁还能像季孙孟孙那样离间我们？与你相交不妨以圣贤之心相待

你正要在淮水之畔筑宅定居，我归乡的心早已飞回剑南山川

我这身躯恰似老蚕即将结束生命，再让春光陪我多沉睡一两回吧

词语注释

文学赏析

苏轼这首《次韵王定国会饮清虚堂》，表面是酬答友人诗兴，内里却藏着对仕途交游的冷眼与对生命余温的珍惜。诗一开篇“何逊扬州又几年，官梅诗兴故依然”，便以何逊典故切入——何逊爱梅、咏梅，王定国（字定国，名巩）在清虚堂会饮咏梅，苏轼借此既赞友人风雅不减，也暗示时光流转，扬州旧事如烟，唯诗兴与梅花依旧。这里“故依然”三字极有分寸，不是刻意怀旧，而是承认某些审美情趣可以超越时间与官职变迁而留存。此诗作于苏轼晚年（如常州或颍州时期），次韵唱和王巩，借咏梅抒发对友情的珍视及对生命暮年的豁达。

中段“何人可复间季孟，与子不妨中圣贤”是全诗最见锋芒处。季孟指代世俗权贵或庸碌之辈，苏轼说“何人可复间”，化用《论语》典故，即谁能真正离间我们之间的纯正友谊？“与子不妨中圣贤”则更妙——不妨与君如圣贤般坦荡相交，保持初心，不避讳谈论圣贤之事，甚至以圣贤标准来衡量彼此。此联看似调侃，实则严肃：在官场充满猜忌与倾轧的环境中，能有一个不被“间”的知己，已属难得；而“中圣贤”三字，既是对交情的期许，也暗含对世俗交往虚伪性的批判。用“不妨”二字轻巧带过，使全联举重若轻，不显说教。

尾联“此身正似蚕将老，更尽春光一再眠”是情感落点。蚕将老，喻人生暮年，精力渐衰；“更尽春光”是珍惜当下，即便如老蚕，也要再眠一两次，享受余温。这里“眠”字双关，既是蚕的生理行为，也暗喻仕途的退隐与休整。苏轼当时约五十余岁，虽非真正老年，但历经贬谪，心境已趋沉静，故以“蚕将老”自比，既谦抑又通透。全诗以梅起兴，以蚕作结，中间穿插对交情的哲学思考，层次清晰而情感真挚，是苏轼酬答诗中兼具智性与温情的代表作。