yè叶gōng公bǐng秉wàng王zhòng仲zhì至jiàn见hé和cì次yùn韵dá答zhī之

现代文翻译

穿着轻薄的细葛布在盛夏也能上朝理政，到了岁末寒风凛冽时又怀念起黑色的貂皮暖裘。

一同欣喜那些如鹓鸾般的贤能之人回到朝廷中枢，深知太阳和月亮都悬在极高远的云霄之中。

您就像一匹老骥初次被套上络头，还蕴藏着奔腾的力量；我则像一棵枯死的老桑树，连风雨凋零都无力承受。

勉强拔去白色的胡须插上彩色的花饰，苍老的面庞喝下酒后还能显出些许红润的光彩。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《叶公秉王仲至见和次韵答之》写于他与叶公秉、王仲至唱和之际。作为一首酬答之作，全诗在回应友人吟咏的基础上，通过具体的物象对比，勾勒出诗人面对衰老与政治处境的复杂心境。全诗结构的核心在于颈联“君如老骥初遭络，我似枯桑不受条”，这两句通过一强一弱的鲜明对比，构成了情感张力的主要来源。

“老骥初遭络”与“枯桑不受条”形成紧密的对照关系：前者以“老骥”比喻友人（叶公秉、王仲至），骏马虽老，再套上络头仍有奔突之势，既是对友人虽历经宦海沉浮仍具才干的赞许，也暗含对其继续投身仕途的勉励；后者自比“枯桑”，其中“条”通“凋”，指凋零、枯败。此处并非泛指植物凋零的状态，而是特指枯死的桑树连风雨造成的摧折都无法承受。苏轼以不堪风雨摧折的枯木自况，直言自己已如死木般脆弱，无法再经风雨洗礼。这种一刚一柔、一盛一衰的并置，使得自我定位显得格外苍凉。前两句“袗絺方暑亦堪朝，岁晚凄风忆皂貂”，由夏季身穿轻薄葛衣尚可应朝，写到岁暮凄风来袭时想起旧日皮裘，不仅是季节流转的实写，更隐喻了人生境遇从相对宽松到严寒风霜的心理落差，为后文的自比枯桑做了情感铺垫。

尾联“强镊霜须簪彩胜，苍颜得酒尚能韶”则转向对友人的劝慰与自我的宽解。面对满鬓霜白，诗人并非陷入绝望，而是强行插戴应景的彩胜（彩簪），并在酒后凭借酒力让苍老的面容显现出些许红润光泽。这种“韶”并非真实的青春回归，而是通过外力维持的一种体面。结合酬答语境，这既是诗人在清醒状态下对友人积极态度的呼应，也是一种主动的自宽——既然自比枯桑已不堪风雨，便以酒后的微醺之态作为暂时的慰藉。全诗摒弃了直抒胸臆的激昂悲叹，而是通过衣物质感、树木状态、面部气色等微观细节，将宋诗特有的理趣与文人深沉的生存焦虑交织在一起。在赠友与自况之间，诗人既承认了生理与政治生命力的衰退，又试图在有限的空间内维持一种精神上的平衡，展现了在顺逆交替中挣扎求存的复杂生命状态。