qù去háng杭zhōu州shí十wǔ五nián年fù复yóu游xī西hú湖yòng用ōu欧yáng阳chá察pàn判yùn韵

现代文翻译

我曾认得南屏一带的金鲫鱼，如今重回来，靠在栏杆上，带着散斋后的余闲。

重新回到旧日的诗社，如同得到了前生的印证，仿佛要寻觅旧日的手迹。

浮萍水草合漫，平湖久已荒芜；人经过丰年，这里依旧人烟凋敝稀疏。

谁能怜惜我像寂寞的高适一般，老去后狂歌，仍追念着西湖如孟诸般的风光。

词语注释

文学赏析

这是苏轼一首典型的纪游怀旧旧作，写他离开杭州约十五年后再游西湖的感受。全诗最耐人寻味的，是他在熟悉旧景与新变湖况之间，反复制造一种“认得”与“不认得”的对照。首联“我识南屏金鲫鱼，重来拊槛散斋余”，先不说湖，而说“我识”那南屏一带的金鲫鱼。一个“识”字，把重逢写得极亲熟，仿佛不是人在找景，而是老朋友之间互相打招呼。这里的“金鲫鱼”并非特指某种珍稀鱼类，而是借代当时南屏山寺庙池塘中常见的游鱼，以具体物象唤起视觉记忆；下一句“拊槛散斋余”则落到具体动作：重新靠在栏杆上，斋戒散后的闲适余韵，把十五年后的重游写得并不仓促，带有旧地重临的从容。第二联“还从旧社得心印，似省前生觅手书”把这种熟悉感进一步推向心理层面：重回旧时的诗社，像得到了前生的心印，似乎在寻找旧日的手迹。这里的“旧社”既是当年与杭人交游的文学社交圈，也是精神上的自我认同。两句之间，苏轼没有停留于风景，而是把风景写成了记忆的载体，使“十五年”的时间跨度在诗中有了重量。第三联忽然笔锋一沉：“葑合平湖久芜没，人经丰岁尚凋疏。”这是全诗的现实转折。前两句写湖被浮萍水草合漫、久已荒芜，后一句则转写人，即使经过丰收年岁，这里依旧萧条凋疏。湖的荒芜与人的凋疏相互呼应，使前文的熟悉感一下子被现实的荒败冲淡。此处苏轼的修辞并不靠华丽，而靠对比的冷峻：他不说自己伤感，只说湖怎样、人怎样，让“久芜没”与“尚凋疏”这两个带时态的形容词自行发声。末联“谁怜寂寞高常侍，老去狂歌忆孟诸”把自我投射到古人身上。高适官至散骑常侍，晚年仕途蹭蹬、心境落寞，苏轼以“高常侍”自况，借高适晚年的寂寥处境来映射自己此时年老远宦后的心境，既是对自身处境的自嘲，也有一种借古人酒杯浇自己块垒的感慨。“老去狂歌”四字尤其值得注意：狂歌不是真狂，而是失意后的自我宽解；“忆孟诸”并非将西湖直接等同于孟诸湖，孟诸古为大泽，此处借指广阔水域，意在通过追忆古代大泽的浩渺开阔，反衬当下西湖的芜没衰飒，从而寄托对湖山之广阔与往昔繁盛的深层追忆。整首诗的情感结构，是由亲热入，由荒寒转，最终在寂寞中收束。这使它不仅是一首重游题咏，更是一篇关于时间与地方记忆的微文。苏轼在此展示的不是风光赞颂，而是重访旧地时那种熟悉的痛感：越认识，越荒凉，越荒凉，越要借古人自宽。