yǔ与mò莫tóng同nián年yǔ雨zhōng中yǐn饮hú湖shàng上

现代文翻译

到处都能遇到你，实属偶然，连在梦中相对，都发现彼此头发已全白了

还能回来在西湖的雨里痛痛快快醉一场，已经十五年没见过那雨点像珍珠跳进船舱了

词语注释

文学赏析

这首诗最让我动容的不是'偶然'，而是'梦中相对各华颠'。苏轼写与老友重逢，没有用'把酒言欢''抚今追昔'这类熟词，而是说梦里相对，发现彼此都白了头。'华颠'二字不写白发，却比写'霜鬓'更有重量——它在说，我们连在梦里都老了，现实重逢时那份惊愕里夹着的，是十五年的空白。接下来'还来一醉西湖雨'，'还'字是关键：不是'再来'，是'重新'，是当年那个少年苏轼又回来了，但这次是带着'华颠'的身子。'不见跳珠十五年'结尾，不提重逢的喜悦，只说雨停了、跳珠不见了。这个意象出自他早年写西湖的'白雨跳珠乱入船'，现在说十五年没见，表面写雨景，实际写那段流放的、颠簸的、与西湖物理隔绝的时间。全诗四句，'偶然''华颠''还来''不见'四个词眼，每一个都在轻描淡写地压着重量——苏轼的高明处在于，他从不直接说'岁月催人老''别后多沧桑'，而是让读者自己从'梦''雨''十五'这些具体物象里掂量出时间的分量。这种'以物象代直陈'的写法，比任何感叹都更沉。