江南的俊秀公子，赠我精美的大鼓。
拿在手里温润如春，公子怎会感到寒冷。
雨水兴起自有其时，微小的雨气便如云气弥漫。
收敛珍藏以滋润自身，那高远的牛斗二星何须去攀。
空荡的庭院中，月光与我的身影，勉强结成三位好友的欢愉。
我难道不富足吗，只想要这清亮的月光圆满。
想要尽兴只在一醉，常怕酒杯中的酒干涸。
舍弃了酒还能快乐，明珠圆润如弹丸。
只怕那见识短浅的麻雀，仓促地发射空虚的弹丸。
等到你闲暇之时，在心中种下修道成仙的丹方。
一旦涉足世俗纷扰，空腹难免被人欺瞒。
我曾在东坡居住，以秋菊为晚餐。
永远愧对东坡的旧友，粗布衣为我遮风。
雪堂刚盖上瓦片，上铺竹席下无草垫。
时常也宴请宾客，每次醉酒酒筒都空。
一笑便倾尽所有，五年间活得轻松安适。
公子难道是我同类，衣钵传递仅需一箪。
定非贾岛孟郊之辈，笔势如江河般宽阔。
在古寺中悲吟，雪花穿帷漫天飞舞。
他年若记得此味，围着芋火对着懒意残喘。
端: 同‘鼛’，古代一种大鼓，此处代指珍贵的器物或礼物，亦通‘端’字本义之方正、美好。
蒙：通‘𩆓’（móu），意为雨气郁结、将要下雨的样子。
牛斗: 指牛宿和斗宿，即天文学家所称的二十八星宿中的两颗星，象征高远之地，引申为难以企及的境界或事物。
清团团: 指月光圆润清澈之貌。
千仞雀: 出自《庄子》，比喻眼界狭小、目光短浅的人。
田中丹: 指田中的丹药，借指修道成仙之方，后喻指高洁自守的生活理想。
坡间人: 指苏轼自己在东坡的旧居生活中。
雪堂: 指苏轼在黄州时所建的雪堂。
上簟无下莞: 上面铺竹席而没有下面垫草席，形容生活简朴。
筒: 酒筒，盛酒的容器。
殚: 尽、竭。
轻安: 轻松安适，无病无灾。
箪: 竹简，这里指传递衣钵的载体。
郊与岛: 指唐代诗人贾岛和孟郊，以‘苦吟’著称。
嬾: 通‘懒’。
【诗】
【】
【】
【笔记】
1 端
在此语境下指精美的诗作或礼物。
3 蒙
意为蒙受滋润，指雨水带来的润泽。
4 牛斗
指牛宿与斗宿，代指高远气象。此处比喻不干涉、不沾染世俗功利。
5 清团团
形容月亮或玉饰圆润清澈，结合“要此”指对内心澄明状态的坚守。
9 千仞雀
比喻眼界或格局，借高飞之鸟与雀对比自谦。
10 田中丹
比喻田间种植的丹砂，借指隐逸之乐与道家养气。
11 箪
盛饭的竹器，典出“一箪食”，喻物质依赖极少。
【赏析】
这是一首苏轼与好友毛滂的唱和之作，表面戏谈雨水与饮酒，实则暗藏对人生境遇与文人风骨的思考。开篇“江南佳公子，遗我锦绣端”，以“锦绣”喻毛滂的诗才，“端”指代精美的诗作，暗示这份馈赠非普通之物，而是精神的传递。“揽之温如春，公子焉得寒”，通过触觉与心理的通感，写出阅读友人诗篇时的温暖慰藉，“寒”字反衬出诗人当时身处贬谪或漂泊之地的清冷心境。诗中“兴雨自有时，肤寸便蒙润”借用《公羊传》“肤寸合而为云”的典故，将自然现象与人事推移对应，暗示毛滂的才华如云起雨至，自有其时，非人力可强求；此处“蒙”字取受到滋润之意，而非过度引申的雨气郁结。
“敛藏以自润，牛斗何足干”，转入自我修养之道，“牛斗”指牛宿与斗宿，在此比喻高空或远方所代表的宏大气象，“干”字作动词用，意为干涉或沾染，全句主张内敛自守，不与世俗的功利追求发生关联，体现的是精神的高洁与自足，而非单纯的漠视。“空庭月与影，强结三友欢”是全诗最耐人寻味的一联。苏轼常以“月”、“影”、“我”三友自况，此处“强结”二字，道出孤独中的自我排遣与精神自由，“要此清团团”，对月光（或内心澄明状态）的执着，实为对内心澄明世界的坚守。
后半部分回忆黄州雪堂生活，“上簟无下莞”、“每醉筒辄殚”，“簟”指竹席，“莞”指蒲草席，此处通过具体的生活细节，展现苏轼在逆境中“一笑便倾倒，五年得轻安”的自得。“千仞雀”意象比喻眼界或格局，借高飞之鸟与雀的对比体现自谦；“田中丹”比喻田间种植的丹砂或借指隐逸之乐，指向道家养气与修身，体现自谦与淡泊。关于“箪”字，其本义为盛饭的竹器，典出“一箪食”，此处用来形容物质依赖极少，生活简朴；若原文有“嬾”字，则通“懒”，在此语境下指代一种慵懒的生活状态，而非贬义。
结尾“定非郊与岛，笔势江河宽”，明确反对孟郊、贾岛式的“苦吟”，提倡如江河般自然奔涌的创作状态，既是对毛滂的鼓励，也是苏轼自身美学主张的宣言。全诗以戏谑口吻写严肃主题，于日常琐事中见人生真谛，体现了苏轼“随物赋形”的生命哲学。
【题解】
苏轼（1037-1101），字子瞻，号东坡居士，北宋文学家、书画家。毛滂（1045-1106），字泽民，眉州丹棱人，曾任颍州通判等职。二人同为眉州人，关系密切，常有诗酒唱和。本诗为苏轼次韵毛滂之作，体现了宋文人以诗会友、以文载道的传统。背景涉及宋神宗元祐年间政治环境及苏轼的官职变动，需结合苏轼在朝与外放的经历理解其心境。毛滂时任颍州通判，苏轼此时或在京或在地方，二人通过唱和保持精神联系。
【译文】
1 江南的佳公子，赠我锦绣般的文章
2 捧读时温暖如春，公子你怎会感到寒冷
3 雨水兴起自有时候，微小的雨气便能带来滋润
4 收敛珍藏以自我润泽，高远之事何须干涉
5 空庭中月光与影子，强行结成三友之欢
6 定要留住这清清圆圆的月色啊
7 躺卧在竹席上没有蒲席的舒适
8 每次喝醉时酒器便空了
9 登上高飞千里的高山去看那只雀鸟
10 田野间种着丹砂供隐士自娱
11 围着芋火对着慵懒安适调侃
12 一笑之下便倾倒身心
13 五年间获得轻快安逸
14 定不是孟郊贾岛那样的苦吟者
15 笔势如江河般宽阔奔放
16 （以下译文对应原文后续行，保持格式一致）
17 江南的佳公子，赠我锦绣般的文章
18 捧读时温暖如春，公子你怎会感到寒冷
19 雨水兴起自有时候，微小的雨气便能带来滋润
20 收敛珍藏以自我润泽，高远之事何须干涉
【名句】
5
诗文录《次韵毛滂法曹感雨》·苏轼：https://gushiwen.space/poem/song/su-shi/2071750660934914060