cì次yùn韵wàng王zhōng忠yù玉yóu游hǔ虎qiū丘jué绝jù句sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

当年我们在这虎丘举起大酒杯相互碰溢，时任州守的王公陪客游赏，得以遍览这里的两处胜地。

如今我头发花白再次重游，当年的老朋友都已离去，只留下丛丛桂树和小山那样清幽的景色罢了。

词语注释

文学赏析

读苏轼这首《次韵王忠玉游虎丘绝句三首》其一，最动人的不是景，而是时间。起句“当年大白此相浮”，一个“浮”字极妙。表面写酒杯在手中漂浮晃动，实则写当年与友人（王忠玉及同游者）在虎丘豪饮时的轻快与不拘。酒气、笑声、古意，都在这“相浮”中荡漾。而“老守娱宾得二丘”一句，看似平淡叙事，点出王忠玉以州守身份（或前任）陪伴宾客游览虎丘及另一处名胜（二丘），这种“得”字里藏着一种知足与雅致，是士大夫游历时的典型心态。然而笔锋一转，第二联“白发重来故人尽”，瞬间将读者从当年的热闹拉入此刻的荒凉。“白发”是时间的刻度，“故人尽”是空间的清空。曾经一起浮杯的人，如今或已离世，或已离散，只剩下诗人独自面对这古老的园林。最后一句“空余丛桂小山幽”，是全诗的情感落脚点。“空余”二字极重，所有的欢声笑语、豪饮往事，最后都归结为桂花的幽香和山石的清冷。这里的“丛桂”不仅是一种植物意象，更可能暗用刘桢“芳桂”喻人，或泛指那些曾参与当年聚会的故友。香气还在，人却没了，这种感官与记忆的错位，使得“幽”字不再是单纯的环境描写，而是一种深沉的孤寂。苏轼擅长在欢快的旧事中提炼出生命的虚无感，这首诗不写大悲，只写“空余”与“幽”，却比嚎啕大哭更让人心酸。它提醒我们，风景依旧，而构成风景意义的那些“人”，才是风景本身。