cì次yùn韵zi子yóu由shǐ使qì契dān丹zhì至zhuō涿zhōu州jiàn见jì寄sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

我这老头子又痴又懒，已经逃开了寒冬的寒意，而你又要辞别我远行，这道理上也真是难啊。

你到了卢龙要去看看古塞的雄浑，路过易水时请投下一篇文章，去凭吊当年的燕国太子丹吧。

词语注释

文学赏析

苏轼这首诗乍看平淡，实则藏着一层幽默与温情。首句“老人痴钝已逃寒”，自谦中带调侃——“老人”指苏轼自己，五十多岁自称老，是当时文人圈子里的自嘲习惯；“痴钝”二字把那种懒得动、怕冷的状态写得很鲜活，仿佛能看见他裹着被子在屋里发抖的模样。而“子复辞行理亦难”里的“子”指弟弟苏辙（字子由），他说弟弟又要出使辽国，自己看着心疼却又无可奈何，“理亦难”三个字轻描淡写，底下压着的是骨肉分离的隐痛。

真正精彩的是后两句：“要到卢龙看古塞，投文易水吊燕丹。”这里突然从家常话跳到了历史现场——卢龙是汉唐以来的边塞重镇，易水则是荆轲“风萧萧兮易水寒”的地方。苏轼没有直接说“你去那边别光顾着公务，要多看看古迹”，而是用“投文吊燕丹”这个动作，把弟弟的使辽之行和荆轲的悲壮联系起来。这种联系很微妙：苏辙出使的是辽国，是当时的北方政权，而燕丹是战国时对抗强秦的弱国太子。苏轼大概觉得弟弟此行的处境，有点像当年燕国使者面对秦国的压力，于是用荆轲的典故，既祝弟弟一路平安，又暗含对其使命艰巨的关切。

全诗最动人的地方在于这种“举重若轻”的笔法：前两句是生活化的絮叨，后两句是历史性的寄托，中间没有过渡，却自然衔接。这种写法继承了苏轼一贯的“以俗入雅”风格——日常语言里突然嵌入典故，不露痕迹。据传苏轼兄弟情深，此次苏辙出使契丹，苏轼多次写诗寄赠，这首诗是其中第一首，基调是温暖的，没有后世那些送别诗的悲切，只有兄长看着弟弟出门时那种“你路上多看看风景，顺便给荆轲烧张纸”式的幽默关怀。