zhòng仲tiān天kuàng贶wàng王yuán元zhí直zì自méi眉shān山lái来jiàn见yú余qián钱táng塘liú留bàn半suì岁jì既xíng行zuò作jué绝jù句wǔ五shǒu首sòng送zhī之 qí其sān三

现代文翻译

三个人曾经一起同行，如今只剩下高斋里的月光。

遥想他们乘着小船到了京口，那里还留着孤枕边单调的潮声。

词语注释

文学赏析

苏轼这首绝句看似轻描淡写，实则藏着极深的离别怅惘。整首诗意趣不在“送”之场面，而在“留”与“去”之间的心理距离感。起句“三人一旦同行”，表面是记述当下三人并辔而行的热闹场景，语气平淡如话家常，但在苏轼笔下，“一旦”二字隐含了这种相聚的短暂与珍贵——仿佛时光快进，同行尚在眼前，转眼便已作别。而真正动人的，是第二句“留下高斋月明”。“留下”并非指某人被留下，而是说三人同行时的高斋月色已被留在过去，此刻只有诗人独自面对高斋明月。月色依旧，故人无踪，一个“留”字写出了时空的错位：月光还在，人却散了，这种以景衬情的写法，让离别的空茫感不期而至。

末两句“遥想扁舟京口，尚余孤枕潮声”将视角推向未来与远方。友人已乘扁舟远去京口，诗人不再描绘舟行水上的具体画面，而是跳切到友人独处时的感受：“尚余孤枕潮声”。这一笔极妙，不在写诗人自身的孤寂，而在写对方独处时的孤独。潮声本无悲喜，但加一个“孤枕”作为听觉的承载物，便让单调的潮声有了情感的重量。这种由己及人、由送别场景跳切到对方未来心境的写法，在宋诗中颇为少见，显示出苏轼对友人处境的深切体察与温柔想象。全诗四句，从同行、留月、遥想、余声，四个时间点层层推进，情感由静而动，由实而虚，最后落在“孤枕潮声”的余韵上，不着一字悲语，却把离别的绵延感写到了极致。