shòu寿xīng星yuàn院hán寒bì碧xuān轩

现代文翻译

清凉的秋风发出肃肃的声响，吹动着门窗，窗前的修长竹子茂密得围成了一圈。

细碎的竹叶影子纷纷扬扬，如同苍白色的雪落在夏天的竹席上，绿色的竹气冉冉升起，仿佛化作了云雾沾湿了我的衣裳。

太阳升得高了起来，山间的蝉紧紧抱住树叶发出鸣叫，人静下来的时候，翠羽斑斓的小鸟穿过竹林飞翔。

我这修道之人面对着一片寒凉翠绿（静坐思道），不禁要问问：这如鹤一般的瘦骨嶙峋身姿，又是为何能显得如此肥健丰盈呢？

词语注释

文学赏析

这首诗是苏轼在夏日酷暑中的一次清凉体验记录，全诗最见功夫处在于对“清凉”二字的视觉化与通感处理。首联“清风肃肃摇窗扉，窗前修竹一尺围”起笔平实，通过风声与竹子围合的空间感，构建了一个幽闭而清冷的物理环境。“一尺围”既是实写竹枝的粗细疏密，也隐喻了诗人此刻心境的收敛与自足。

至二联“纷纷苍雪落夏簟，冉冉绿雾沾人衣”，诗人运用了极具想象力的比喻。落下的竹影不是普通的黑点，而是“苍雪”；弥漫的竹气不是无形的气体，而是“绿雾”。这两句将视觉、触觉、嗅觉打通，把夏日阳光穿过竹叶投射在席子上的斑驳光影，以及空气中仿佛能滴出水分的竹叶清香，写得极具质感。“纷纷”与“冉冉”两个叠词，准确地捕捉了光影跳跃与雾气升腾的动态美感，这也是全诗修辞最精彩之处。

三联“日高山蝉抱叶响，人静翠羽穿林飞”转入动静对比。日头渐高本是暑气最盛之时，诗人却用“山蝉抱叶响”以声写静，用翠鸟穿林打破画面的沉闷。这种“人静”状态不仅是环境的静谧，更是诗人内心摆脱了世俗烦扰后的精神独白。

尾联“道人绝粒对寒碧，为问鹤骨何缘肥”则带有苏轼特有的幽默与哲思。绝粒：断食，不吃五谷，此处指修道者清修时不进食。诗人自称“道人”，面对这一片寒碧（指代清凉幽静之景），抛出了一个看似矛盾的问题：既然断了五谷，为何像鹤一样的筋骨反而显得“肥”了？此处并非在物理意义上探讨“鹤骨”是否变肉，而是苏轼以幽默的笔触消解了传统道家清修往往伴随的枯槁形象。在酷暑退去、心身安顿于寒碧轩后的极度清凉与静谧中，诗人感觉身体不再因燥热而干枯焦灼，反而获得了一种厚实、舒展的内在满足感。这种自嘲打破了传统文人修身养性往往伴随清苦刻板印象的严肃性，体现其随性豁达的生活态度。全诗不写“热”字，却处处透出夏日特有的清凉与对俗世炎热的超越。