cì次yùn韵sòng送zhāng张shān山rén人guī归péng彭chéng城

现代文翻译

羡慕你像一叶空船般随风飘荡，来到钱塘江畔游玩了十天

西湖的水洗尽了我心头的杂念，使眼神也变得澄澈；山间的风景虽然给了写诗的灵感，却总惹得眉头紧锁

在雪中乘兴游玩也只是勉强罢了，如今春光将尽，思归之情便只好作罢

不知哪一天，我也能像范蠡一样泛舟五湖，养一万条鱼，种一千棵橘树

词语注释

文学赏析

kind: 诗

苏轼这首《次韵送张山人归彭城》写给同调隐士张山人，背景是对方即将离开杭州回彭城（今徐州）。作为一首次韵和作，它避开了应酬诗的僵化套路，以苏轼特有的幽默与解构姿态，重新定义了“隐逸”与“羁旅”的关系。

全诗核心在于苏轼对“隐逸”的辩证处理。首联“羡君飘荡一虚舟，来作钱塘十日游”定下基调。“虚舟”意象取自《庄子·逍遥游》“方舟而济者，视虚舟之来触己者”，原意是心无挂碍。苏轼借此指出，张山人能在繁华钱塘游荡十天，心态却如空船般自在，这让身为地方官、公文缠身的苏轼产生强烈羡慕。这种对比并非单纯赞美，而是通过“虚”与“实”的反差，凸显苏轼自身的局促。

颔联“水洗禅心都眼净，山供诗笔总眉愁”发生微妙扭转。前句写杭州溪水洗净尘念，视觉清晰；后句却转折，说青山虽提供诗材，读来却令人眉间生愁。愁的原因并非景不佳，而是“身不自由”。这种“景乐而情愁”的错位，揭示了苏轼当时身为杭州通判时的心理状态：享受山水之美，却时刻意识到自己无法像张山人那样说走就走，这种撕裂感比单纯的思乡更复杂。