sòng送zhāng张jiā嘉zhōu州

现代文翻译

年轻时不愿去追求万户侯那样的功名利禄，也不愿去巴结韩荆州那样的显赫名士

唯独希望能当汉嘉的太守，载着酒常常去游历那座巍峨的凌云山

虚名终究无用，如今我已白发苍苍，只能在梦中去寻那龙泓口的幽静

如同浮云般的官服官帽哪里值得提起，只有这眼前的锦绣江山才让人难以把握

（引用李白）峨眉山头的秋月只露出半轮，那清冷的月影倒映在平羌江的流水中

李白这句谪仙的诗语如今有谁还能真正理解，请你每当见到月亮升起时，就登上高楼去凭吊吧

笑着谈论世间万事其实都如梦幻般虚无，不如将所有的愁烦都付与这东岩寺的酒

回来的时候请接受我这一大枚铜钱作为谢礼，这是老人家的一片好意，你可千万别违背呀

词语注释

文学赏析

这首送别诗没有落入“柳色”“长亭”的俗套，而是以一种近乎“狂放”的排遣来消解离别的感伤。全诗的核心在于对“虚名”与“山水”的二元对立。开篇“少年不愿万户侯”，直接表明诗人对功名利禄的鄙弃，确立了全诗“轻功名、重山水”的基调。这种对“万户侯”的拒绝并非做作，而是基于苏轼当时“白首”的身份——“虚名富贵非所求”一句中，“非所求”三字用得决绝，既表现出对昔日功名的彻底割舍，又暗含一种将仕途追求让位于山水清乐的决意，说明诗人对自然与闲适的渴望是贯穿一生的。最见功力的是诗中直接引用李白《峨眉山月歌》中的“峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流”这两句。前一句并非随意写景，而是借李白笔下已具传奇色彩的“峨眉月”，将友人即将赴任的嘉州（治所在今四川眉山一带）赋予了文人传统中的清高色彩；而后句“影入平羌江水流”以动态的江水反衬静态的月色，暗示了时光流转中名士隐逸的永恒美感，使送别之情脱离了具体的地点，升华为对蜀地山水精神气质的共鸣。诗的最后，诗人并没有以悲情结尾，而是幽默地嘱托友人“归来还受一大钱”，用市井的玩笑话（好意莫违黄发叟）结尾，将宏大的宇宙观拉回现实的生活场景。这种“出尘”又“入世”的张力，正是苏轼诗歌区别于前人最独特之处——他不避谈钱，不避谈酒，在看似琐碎的笑谈中完成了对世俗束缚的最终突围。