hé和gōng公jì济yǐn饮hú湖shàng上

现代文翻译

昨夜我喝醉了一人独自睡觉，天亮时昨晚的雨水还在孤独的枕边回响。

划着小船穿过湖面而来，正好看见青山斑驳如织锦的云霞映在水上。

要知道我这个老头子兴致还挺高，可别学那刘公荣小气不肯一起喝酒。

咱们一起敲鼓歌唱庆祝丰收年，叫来千个人去吃吃粮仓里的陈粮。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的，并非大家印象中的苏东坡豪放，而是一种带着酒意与宿醉的慵懒闲适。起句“昨夜醉归还独寝，晓来宿雨鸣孤枕”用词极为精准。“独”与“孤”二字，本是凄凉之语，但放在宿酒初醒、雨打枕边的语境里，反而透出一种无人打扰的清净自得。这种“以凄凉语写闲适心”的手法，通过反常的修辞逻辑，将通常关联愁苦的字眼转化为享受独处的心理暗示，比直白的欢愉描写更具张力。它让读者感受到了那种酒醒后特有的、略带迷糊却又清醒的感官体验——听觉上，只有雨声敲在枕头上的清脆；视觉上，则是雨后初醒的朦胧。第二句“扁舟小棹截湖来”，“截”字用得极有动感。湖面辽阔，一叶小舟划开水面，仿佛将宽阔的湖面一刀截断，这种动词的选择赋予了静态的湖景以强劲的生命力，也暗示了诗人兴致的高涨。随后“正见青山驳云锦”，“驳”字形容色彩交织、斑驳陆离，写出了雨后青山与云霞交织的壮丽，这是全诗色彩最浓烈的一笔。第五、六句“须知老人兴不浅，莫学公荣不共饮”，虽然用典稍显生硬，但核心在于“老人”与“老人兴”的自我调侃。苏轼自称老人，却有着孩童般的兴致，这种反差正是他超脱世俗的表现。最后两句“与君歌鼓乐丰年，唤取千夫食陈廪”，从个人的独乐、二友共乐，升格到了对百姓丰收的祈愿，虽然最后一句略显说教，但结合全诗背景，这反映了苏轼虽身处逆境，却仍心系民生的情怀。据考此诗作于苏轼任杭州通判期间，诗中“湖上”指杭州西湖，王巩（公济）来访，诗人身在西湖，心系黄州贬友及民生，故有“唤取千夫”之语，而非身处黄州。整首诗语言平淡却意蕴深远，尤其是前四句的景物描写，极具画面感，读来如身临其境，能真切感受到西湖雨后那种清新、明亮又带点酒香的独特氛围。