zèng赠liú刘jǐng景wén文

现代文翻译

荷叶枯萎已无法像伞盖般遮挡风雨，菊花凋零但仍存有傲对霜气的枝干

一年中的好景致你可要牢记，正是橙子金黄橘子青绿的时候

词语注释

文学赏析

苏轼这首诗的妙处，在于它打破了秋日萧瑟的定式。传统诗词写秋，多是悲凉之笔，但这里偏偏用“荷尽”“菊残”起头，却立刻转向“橙黄橘绿”的生机。前两句中，“菊残犹有傲霜枝”的“犹”字是情感支点——它暗示诗人对友人品格的认同，刘景文虽因性格傲世而在仕途中遭遇非议或受阻，却如秋菊般在霜天中依然挺立，保持着不屈的姿态。整首诗的背景需结合苏轼与刘景文的交谊来看，此诗作于苏轼任杭州通判期间，刘景文时任两浙西路提点刑狱公事。据史料记载，刘景文自恃其才，傲视世俗，苏轼与其交往中既有戏弄亦有劝慰，这首诗虽题为“赠”且带有勉励意味，核心意图并非单纯的同情，而是劝其珍惜时光、坚守品格。诗中“君须记”三字语气恳切，带有朋友间的督促与期望，直指“一年好景”的核心，即提醒友人不要在外界的喧嚣中迷失，而要把握当下最具生命力的时刻。后两句“正是橙黄橘绿时”以色彩明快的事物收束，将秋景从衰败转为丰实，暗示生命在低谷后自有收获。全诗以季节流转喻人生阶段，苏轼反常地认为秋末冬初才是最佳时节，这种对“好景”的独特界定，突显了他超越常规悲秋情绪的自我勉励与豁达态度，语言浅近却意蕴深沉。