sòng送chéng程zhī之shào邵qiān签pàn判fù赴quē阙

现代文翻译

夜光珠不会主动炫耀自己的光芒，天上骏马的良材实在难以被世人辨识。

自古以来，珍贵的狐裘腋下毛皮，或许出自那张廉价的五张羖羊皮（意指人才可能藏于平凡之中）。

江东的太守真是贤明啊，能够收录这位幕府中的奇才。

没有华丽外表的才情岂是容易识别的，一旦得到他，他也不会随波逐流改变本性。

留你在此希望能挽救府中颓势，助我宽慰自己衰老的心情。

两年来促膝长谈的情景历历在目，如今却不得不长揖辞行。

森林深处潜伏着猛虎，河岸改变时潜伏的珍宝也随之转移（喻人才处境变化）。

离开这里你又将去哪里？失去了你，我独自悲凉。

念及你如瑚琏般高洁珍贵的本质，当今朝廷台阁正需要你这样的人才。

去吧，终会找到契合你的时机，又何必怀有个人私情而羁绊呢？

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于苏轼摒弃了常规的离愁别绪，转而以“识才”与“惜才”为轴心，构建出一组关于人才价值的比喻。诗开首“夜光不自献，天骥良难知”，以夜光珠不主动发光、天马难以被知晓起兴，暗示真正卓越的人才往往因内蕴深厚而不自矜伐，甚至被世俗眼光所忽略，这种“难知”的状态恰恰是天才的常态，为后文程之邵的出场奠定了基调。

随后“从来一狐腋，或出五羖皮”运用典故，将人才比作珍贵的狐裘腋毛或价值连城的五羖皮，强调其稀有与珍贵。因为狐腋是制裘的关键部位，五羖皮曾用于赎回百里奚，这两个意象都指向了外在形态平凡但内在价值极高的特质，因此苏轼借此强调程之邵虽处幕府却具宰相之才。

“无华岂易识，既得不自随”进一步指出，外表不华美的真正奇才最难被识别，而一旦得到，他们不会因外在的束缚而改变本色，这既是对程之邵品德的赞美，也暗含对当时官场识人机制的反思。颈联“留君望此府，助我怜其衰”是全诗情感转折的关键。这里没有直接写离别之痛，而是通过“留”与“助”的动作，表达了诗人对故人的深厚情谊：希望程之邵留下以提振府中士气，或者作为得力助手来宽慰诗人自身的衰老与颓唐。这种将个人情感融入对朋友仕途的关切中，比单纯的“黯然销魂”更显深沉厚重。

尾联“林深伏猛在，岸改潜珍移”以自然意象隐喻人才潜藏待发，而末句“去矣会有合，岂当怀其私”则将格局推向广阔：离别只是暂时的，真正的人才终将与之匹配，何必拘泥于一隅之私情。整首诗在送别的框架下，实则是一次对人才价值与个人际遇的深刻对话，体现了苏轼对友人命运超越个人离情的宏观关怀。