jì寄tí题méi梅xuān宣yì义yuán园tíng亭

现代文翻译

你是仙人子真那样隐逸的后人，如今又隐居在吴地的市井之中

不惜花费十年的心血，精心整治这五亩的小园

起初像驯服奴仆般修剪柑橘，渐渐看到梧桐树也生出了子树

清澈的池水仿佛压制着山丘上的猛虎，奇异的巨石如从湖中爬出的鼋鱼

来敲门的客没有贵贱之分，大家随性而为，各奏琴酒

我本是个放浪不羁的人，家园寄居在西南坤位之地

简陋的房屋虽然还在，但小园圃又有谁来打理

羡慕你归隐园林的生活，无奈我还不能报效家国之恩

可爱的你幸好是我的同僚好友，久经考验的情谊如同亲兄弟

明年路过你西边的住处，请拿空瓶盆来让我痛饮一番

词语注释

文学赏析

苏轼这首《寄题梅宣义园亭》并非单纯写景，而是一次关于‘隐逸’与‘羁绊’的深刻对话。全诗最耐人寻味之处在于第三联‘初期橘为奴，渐见桐有孙’。这两句用时间跨度极大的‘初期’与‘渐见’，勾勒出园圃从荒芜到繁茂的过程。‘橘为奴’三字用得极险且奇，橘本应自然生长，诗人却称其为‘奴’，既是对园丁精心修剪、驯化植物使其为人所用的生动写照，也暗合了苏轼一贯的‘使物役我’而非‘我役于物’的造物主心态；而‘桐有孙’则从时间维度切入，一棵树生出子树，瞬间将十年的光阴压缩在方寸之间，这种对时间流逝的敏锐捕捉，比单纯描写景色更见功力。

相比之下，第四联‘清池压丘虎，异石来湖鼋’则展示了苏诗典型的豪放与想象力。‘压’与‘来’两个动词极具张力，将静态的池水与山石赋予了动态的力量感，仿佛园中的山水是从天外收拢而来，这种夸张的修辞使得五亩小园拥有了吞吐江湖的气象。然而，诗人的笔锋在第六行急转，‘我本放浪人，家寄西南坤’，从对方的园亭突然跳回自身漂泊的处境。苏轼此时正被贬居黄州或更南之地，‘家寄’二字道尽了身不由己的无奈。最后‘明年过君西，饮我空瓶盆’以极尽幽默自嘲的‘空瓶盆’收尾，在羡慕友人安享园林之余，又不忘调侃自己的清贫，这种在困顿中保持豁达与幽默的语调，正是苏诗最迷人的特质，也是全诗情感落脚点。