xiè谢guān关jǐng景rén仁sòng送hóng红méi梅zāi栽èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

每年梅花的消息都辜负了我的期待，江边的梅花又垂垂地想要开放了。

感谢重情重义的关公，你干脆把连根的红梅送来，一并把春天送到了我这儿。

词语注释

文学赏析

苏轼这首诗最妙处在于把朋友送梅这件事写出了双重情意。朋友送来的不是枝条或鲜花，而是‘直和根拨’——连根拔起，带着泥土送过来。这动作本身就带着一种郑重，仿佛说‘你看，我是认真要把这树种在你家，让它一年年开下去’。‘直’字极有分量，不是顺手递一根枝子，而是整个根系都端过来，这份诚意在诗里被放大。‘年年芳信负红梅’起笔带出遗憾，往年梅花辜负了春天的讯息，如今江畔‘垂垂’又欲开，却仍让人抱憾——这个铺垫让后两句的惊喜有了反差。最后‘送春来’三字收得干净，把赠梅与赠春叠合在一起，使一株红梅承载的不只是观赏，而是整个春天的期许。整首诗语调轻快，但情义很重，写的是友情，也写的是苏轼对自然节律的敏感。