zài再hé和yáng杨gōng公jì济méi梅huā花shí十jué绝 qí其sān三

现代文翻译

白发苍苍思念着万里之外的家乡，小窗前临着水，梅花恰好在此时盛开。

大概要多写千首诗来酬答梅花，才知道是我太多情，而梅花也恰好懂得这份情谊。

词语注释

文学赏析

苏轼晚年贬谪黄州，这首《再和杨公济梅花十绝·其三》是他在梅花盛开时写的组诗之一。前两句“白发思家万里回，小轩临水为花开”乍看是写思乡，细读却并非单纯的乡愁。诗人以“白发”自称，点出年华老去与仕途坎坷的双重压力，“万里回”并非真的回乡，而是指思绪随梅花飘回故土或往昔。关键在于后半句“小轩临水为花开”——花是为谁开？是为这小轩、为这临水之景而开，更暗含诗人自比梅花，在冷水中独自绽放的孤傲。这里的“为”字极有张力，既是被动的（花因风露而开），又是主动的（花为诗人而开），将物我关系巧妙地反转，梅花成了知音。

后两句“故应剩作诗千首，知是多情得得来”是全诗的机锋所在。“剩作”即“多作”，暗示诗人不止写一首，而是要写千首诗来酬答梅花。最后一句“知是多情得得来”最为精彩，“得得”本意是“恰好、正巧”，这里双关为“懂得、明白”。诗人看似在调侃：我写这么多诗，其实是太“多情”了，梅花恰好也“懂得”我的多情。这是一种以幽默消解苦难的姿态。苏轼此时身处逆境，却不说悲苦，反用“千首诗”和“多情”来自嘲，将精神的困顿转化为审美的自由。这种“得得”的从容，正是苏轼黄州时期“随遇而安”哲学在诗词中的体现。整首诗从思乡的沉重起笔，到幽默的自辩收束，情感曲线由抑转扬，展现了苏轼在孤独中自我救赎的能力。