zài再hé和yáng杨gōng公jì济méi梅huā花shí十jué绝 qí其liù六

现代文翻译

不要在霜重的清晨抱怨梅花尚未绽放，人生白发苍苍的时光也在朝夕间催促着我们老去。

一枝崭新的梅花含着清风露气，恰似那深闺西厢中女子等待明月升起时的娇羞模样。

词语注释

文学赏析

苏轼这首咏梅绝句，妙在将梅花拟人化，且赋予其一种带有戏剧色彩的情态。前两句“莫向霜晨怨未开，白头朝夕自相催”，并非单纯以“白头”自况年老或渲染苍凉，而是在咏物诗中取“白头”指代花蕊老白或冬日霜雪之态，以此劝慰梅花不必因霜晨寒冷未开而怨怼，因为“白头”在此处与后文“斩新”形成新旧对照，意在强调时光流转中梅花自有的生长节奏。但后两句笔锋一转，“斩新一朵含风露，恰似西厢待月来”，瞬间从对老白的宽慰跳脱出来，聚焦于梅花含露初开的娇俏灵动。这里的“西厢”指正东向的厢房或泛指房屋，此处并非特指闺阁内室，更非借用后世戏曲典故，苏轼以此形容梅花所处的位置或状态，营造出一种静候之意。这种反差极具张力：前面还在感叹“白头”朝夕更替，后面立刻看到“斩新”一朵，生死开落、老少新陈在同一诗中被并置，既写出了梅花不随流俗、独立风露的品格，也折射出诗人对生活细节（新梅）敏锐感知力的乐观精神。全诗不以高洁孤傲自居，反以俗中见雅、险中见稳取胜，体现了苏轼晚年诗风“平淡而奇”的特质。