cì次yùn韵zhòng仲shū殊xuě雪zhōng中yóu游xī西hú湖èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

宝云楼阁前千门万户曾热闹过，如今林间静得连一只鸟都不叫。

关上门别让风把雪扫走，卷起帘子恍惚以为有月光照进来。

水面上还浮着淡淡的碧色，山色空濛已经收敛进昏暗中。

讨得汤休（仲殊）那首奇绝的诗作，才知道谢道韫咏雪的话都成了老套了。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗最见巧思的地方，在于苏轼如何把“和韵”这一通常容易流于僵硬的体裁，写得既合律又自由。首联“宝云楼阁闹千门，林静初无一鸟喧”乍看矛盾，实则精准地捕捉了雪中西湖的瞬间：白天的喧闹因雪而停，楼阁依旧，鸟声却绝，“闹”与“静”的对比，把雪天的清冷凝固住了。真正出彩的是第二联，“闭户莫教风扫地”写得极有生活气——诗人担心风把地上的雪吹乱，像是扫走了什么，这是一个怕破坏雪景的细腻动作；紧接着“卷帘疑有月临轩”，卷帘之后没有看到月，却疑心月光已经照进房中，这“疑”字极妙，把对月色的期待写得含蓄而灵动。第三联化用苏轼自己的“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇”，但改成了“犹浮碧”“已敛昏”，把晴雨分写压缩成雪后的水色与山色，用“犹”“已”两个虚字，把时间的流逝和景色的变化都收进了一句之中，这种对旧句的翻新，是熟手才有的从容。尾联“乞得汤休奇绝句，始知盐絮是陈言”是全诗的“诗眼”。苏轼把仲殊比作刘孝绰（汤休），夸他写的诗句奇绝，连谢道韫的“咏絮之才”都显得陈旧了。这不是真的在贬低谢道韫，而是用一种近乎夸张的赞美，把“次韵”这个形式里的恭维，写得既得体又幽默。这种以典故做比兴、以幽默收束的写法，是苏轼次韵诗里最拿手的一招，他永远能在限制里跳出来，把一首应酬诗写得像个小小的幽默故事。