yǔ与yè叶chún淳lǎo老hóu侯dūn敦fū夫zhāng张bǐng秉dào道tóng同xiāng相shì视xīn新hé河bǐng秉dào道yǒu有shī诗cì次yùn韵èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

你难道没看见元帅府前罗列着万把长戟，涛头未平之时千张弩箭齐发？

直到今天凤凰山下的道路，还长久地借用那一箭的力量劈开两翼（指代水利或军事设施的持久效用）。

我疏浚西湖恢复了旧日的面貌，一眼望去已看尽西南方向的碧绿山水。

我又将夺回浮山的险要地势，让千艘船只在夜间畅通无阻，不再分南北。

凭借这三条策略全是我个人的谋划，只留下一个承诺等待我去落实。

老病缠身思念归乡，这里不过是暂居之地，功名如同梦幻终究能得到什么呢？

我向来嘲笑那种多此一举的画蛇添足行为，此事与吃鸡肋有什么两样？

可怜你嗜好高洁更显迂阔，读到我的新诗高兴得脱鞋入室（表示敬重与欣喜）。

江湖事功粗略办理后我便径直归去，剩下的事情将来自然会有人润色完善。

在一间庵中闲卧于洞霄宫，那里的井水含有丹砂，水色长久呈现红色。

词语注释

文学赏析

这首诗并非苏轼典型的抒情佳作，而是一首充满政事反思与人生倦意的杂感之作。其最打动人的地方，在于诗人将宏大的工程奇迹与个体渺小的无力感并置所产生的张力。

诗的前半部分气势磅礴，“我凿西湖还旧观，一眼已尽西南碧”，“我将回夺浮山险，千艘夜下无南北”。这里“一眼”与“千艘”的空间跨度极大，“尽”与“无”两个字用得极决绝，写出了苏轼任杭州通判或知州时期，疏浚西湖、治理海防的巨大工程成就。“坐陈三策本人谋”中的“坐”字看似轻描淡写，实则沉重，暗示这些宏图伟业皆是基于个人谋略。而“惟留一诺待我画”则结合原诗语境，更贴合字面地指向诗人对具体水利或军事部署规划的承诺兑现：此前已陈述策略，此刻需要落实为图纸或计划，这一动作体现了官员履职的实际步骤，而非单纯的心理姿态。

然而，转折在第6句突然降临。“老病思归真暂寓，功名如幻终何得。”前文越是写“万戟”、“千弩”、“西南碧”的壮丽，这里的“老病”与“如幻”就显得越凄凉。这是一种典型的苏轼式自我解构：用宏观的历史功业反衬微观的生命有限。“从来自笑画蛇足，此事何殊食鸡肋”，引用《三国志》中曹操弃兵徐州时评价军粮为“鸡肋”的典故，原意是比喻进退两难或无意义的坚持。苏轼在此将自我仕途的奔波比作鸡肋，既消解了前文宏大的政绩叙事，又通过“自笑”这一动作，完成了对官场逻辑的深刻嘲讽与自我消解。

结尾处“一庵闲卧洞霄宫，井有丹砂水长赤”，画面从江海的动荡收束于一方幽静的道观。“水长赤”不仅是写实（地质现象），更带有一种诡谲的仙气，暗示诗人渴望超越世俗功名，进入一种带有宗教色彩的精神超脱。整首诗从“元帅府”的肃杀写到“洞霄宫”的静谧，完成了一次从入世到出世的心理位移。