yuán元yòu祐liù六nián年liù六yuè月zì自háng杭zhōu州zhào召hái还wèn汶gōng公guǎn馆wǒ我yú于dōng东táng堂yuè阅jiù旧shī诗juǎn卷cì次zhū诸gōng公yùn韵sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

从梦中惊醒，还惊异于廊下传来木屐的声响，老朋友来了，在烛影前点上香。

鬓发胡须都白了，究竟能成什么事呢？只有一帖（旧作）徒然留存，像当年的虞世南一样老了。

词语注释

文学赏析

这是一首充满自嘲与无奈的诗，写于苏轼从杭州召还时。整首诗的张力集中在'梦觉还惊屧响廊'这七个字上。一个'惊'字点破了睡眠的浅薄——人在半梦半醒间，听见廊下木屐声竟吓了一跳，这看似滑稽的细节，实则暗示诗人晚年心绪不宁，惊惶已成常态。'故人'来炷香，影前香烛照亮了昏暗的厅堂，光影摇曳中，诗人看到了自己的'鬓须白尽'。'成何事'三个字是全诗的情感爆发点，不是反问，而是绝望的自问——白了头，究竟成就了什么？最后一句的典故用得极为毒辣。'老遂良'表面指唐代虞世南，但结合苏轼当时正整理旧诗卷、次韵诸公的背景，这里其实暗指他自己在旧日诗卷中的形象：如同那些墨迹斑斑的旧帖，徒然留存，人已老去而声名事业却空悬。'空存'二字，是对自我一生宦海浮沉最冷峻的总结，没有控诉，只有事实的摆出，这种克制反而比呼号更让人心酸。