gǎn感jiù旧shī诗

现代文翻译

嘉祐年间，我和子由一同参加制科考试并中策，曾寄居在怀远驿，那时我二十六岁，而子由二十三岁。

有一天，秋风刮起，下雨了，半夜时分风雨萧瑟，我们才第一次有了感慨聚散离别的情绪。

从此以后我们在各地做官奔波，彼此不能见面的时间占了十分之七八。

每当夏秋交替，风雨大作，树木落叶草草枯衰，我就总是凄然地生出这种感慨，至今已有三十年了。

元丰年间，我被贬谪居住黄冈，而子由也被贬到筠州，我曾作诗来记录这件事。

元祐六年，我从杭州被召回京城，暂住子由在东面的府第，几个月后又出京去管理汝州，当时我五十六岁了，于是写诗留别子由然后离去。

床头枕着驰道（大路），朝廷的双阙在夜色中尚未结束（或指夜未央的静谧）。

车轮毂在枕边轰鸣作响，客居在外的梦怎么能长久？

新秋天的气息进入梧桐叶中，风雨声惊扰了深室内的安宁。

独自行走愧对月影，惆怅地感受到了初秋的凉意。

记得当年占卜出仕时是在怀远驿，被贬谪居住时想念的是黄冈。

一去三十年，这种情怀从未忘记。

敲门呼唤子由（阿同），

（你）安然入睡已经非常舒适（太康）。

青山映衬着华发，归隐的计划只备三个月的粮草。

我想从汝阴直接踏上通往潼江的章节（或指前往弟处）。

想象着冰盘之中，有石蜜和柿霜。

怜惜你遇到明主，却忧患已多次品尝。

报效国家何时才能完成？我的心境早已退让（降服）。

词语注释

文学赏析

这首《感旧诗》最难读也最动人的，其实是它开头大段自述所建立的时序骨架。苏轼不直接写'我思念弟弟'，而是用'嘉祐'、'元丰'、'元祐'三个朝政节点，把三十年宦海浮沉压缩成几行日记。这种写法让全诗的情感有了物理重量：'一往三十年，此怀未始忘'之所以有千钧之力，是因为前面铺陈了具体的地点（怀远驿、黄冈、筠州）和具体的年龄（二十六、五十六）。没有这些坐标，'三十年'只是一个抽象数字；有了坐标，它就成了被车马和风雨填满的生命长度。

进入正文诗句后，修辞的精准度令人惊叹。'车毂鸣枕中'一句，诗人将车轮碾过驰道的轰鸣声投射到枕边，因为睡在路边，声音仿佛就在梦里。这个'鸣'字写出了客居的不得安宁，比直接说'我睡不好'要高明得多。紧接着'独行惭月影'，一个'惭'字极妙。月影本是静物，诗人独对明月，竟觉月影也在嘲笑或映照自己的孤独，这种拟人化的心理投射，将'怅焉'的情绪具象化了。苏轼晚年诗风趋于平淡，但'惭'字暴露了他内心深处从未平息的敏感。

最见手足情深的是结尾。'想见冰槃中，石密与柿霜'，在风雨凄寒、身老华发的时刻，诗人想到的不是自己的归隐或报国之功，而是弟弟那里可能有的美食分享。这种从宏大叙事（制策、贬谪、报国）突然收束到生活细节（柿子糖霜）的跳跃，是苏轼情感的真切体现——兄弟之情不在庙堂之高，而在风雨之夜的一念牵挂。最后'我心久已降'，'降'字用典而自然，既是谦辞，也透着一股认命后的宁静，与开篇'翛然'的孤独相呼应，完成了情感上的闭环。