cì次qián前yùn韵sòng送liú刘jǐng景wén文

现代文翻译

天上的白云高远不可呼唤，明亮的月亮哪肯留恋庭院的一角

真怪你向西行走了八百里，却闲坐着十天没什么事做

路人不认识你，只称呼你尚书，但只见你凛然不可犯，气度威仪胜过千夫

哪里知道你骨子里最爱诗和酒，醉了的时候正想要美人搀扶

我写出一篇掏心掏肺的诗给人看，天下只有你懂得我鬓角上的霜雪

欧阳修、赵抃、陈犀等人的风雅我都领受于心，难道说你这位夫子驾车又要迂阔了吗

从那以后又看到了像柳下惠那样三次被贬黜的境遇，一同在这温暖（或严酷）的环境中如苏武般餐毡自娱

酒肴酸涩淡薄，红粉美人也黯淡无光，只有颍水清澈美好

总有一天寂寞来临，风雨吹散了一切，对着影子，还有谁思念那月亮和我

什么时候能归帆顺流而上追溯江水，用一壶春酒换得甘棠湖畔的逍遥

词语注释

文学赏析

这首《次前韵送刘景文》是苏轼送别好友刘季孙（景文）的诗作，通篇不拘于离别伤感的俗套，而是以一种豪迈中带点调侃、深沉中含着自况的复杂笔调，写出了文人圈层特有的生死契阔。

最让人玩味的，是诗中那种看似轻松实则沉重的反差。开头“白云在天不可呼，明月岂肯留庭隅”，连用两个反问，把天地自然写成了冷漠的旁观者，为全诗定下了一个略带苍凉的基调。紧接着“怪君西行八百里，清坐十日一事无”，这里的“怪”字用得极妙，表面是责怪友人西行路途遥远却闲坐无事，实则是一种亲密的嗔怪，只有极深的交情才敢如此调侃。而“路人不识呼尚书，但见凛凛雄千夫”两句，极写刘景文在外人眼中的威严形象：路人只看见他凛然不可犯的气度，叫他尚书，以为他是千夫之长的武将或高官。然而下句笔锋一转，“岂知入骨爱诗酒，醉倒正欲蛾眉扶”，这个“岂知”是全诗的枢纽，它揭开了刘景文“官面”之下的真实底色——他骨子里是个爱诗爱酒、甚至醉了需要美人搀扶的风流文人。这种外在威严与内在风流的张力，被苏轼捕捉得精准而幽默。

苏轼的高明之处，还在于将友情推向了精神共鸣的层面。“一篇向人写肝肺，四海知我霜鬓须”，这不仅是说诗，更是在说知己。在茫茫四海，只有刘景文能通过诗文读懂苏轼鬓角的霜雪，读懂他内心的疲惫与坚守。随后提及“欧阳、赵、陈皆我有”，这里的“有”字不是占有，而是拥有、懂得。苏轼与刘景文的精神纽带，正是建立在共同欣赏并理解欧阳修等前辈的志趣之上。

后半部分由赞美转向自况与感伤。“尔来又见三黜柳”用柳下惠三黜不改的典故，暗示自己和友人都在仕途上遭遇了挫折，“共此煖热餐毡苏”则更显得凄凉，仿佛在严酷的官场环境中，唯有彼此陪伴如苏武餐毡般苦中作乐。结尾“一朝寂寞风雨散，对影谁念月与吾”将时间拉向未来，当繁华散尽，风雨飘摇时，谁能懂我如月亮般清冷孤独？最后一句“何时归帆溯江水，春酒一变甘棠湖”以景结情，将离愁转化为对归隐闲适生活的向往，既是对友人的祝福，也是对自己命运的期许。整首诗没有一句“惜别”、“泪下”，却处处是深情的不舍与共鸣，这正是苏轼赠答诗的高妙之处——以豪放之笔，写婉约之情。